Aimer - 蝶々結び

片かたっぽで丸まるを作つくって　しっかり持もってて

katappodemaruotsukutte　shikkarimottete

用一隻手繞成一個圈　緊緊抓住

もう片かたっぽでその丸まるの後うしろをぐるっと回まわって

moukatappodesonomarunoushirooguruttomawatte

另一隻手繞過那個圈的後面

間あいだにできたポッケに入はいって

aidanidekitapokkenihaitte

把它放進形成的小袋子裡

出でて来くるの待まってて

detekurunomattete

等它出來

出でてきたところを迎むかえにきて

detekitatokoroomukaenikite

當它出現時迎接它

「せーの」で引ひっぱって

「seeno」dehippatte

喊著「一　二　三」用力拉緊

はじめはなんとも　情なさけない形かたちだとしても

hajimewanantomo　nasakenaikatachidatoshitemo

即使一開始形狀很糟糕

同おなじだけ力ちからを込こめて

onajidakechikaraokomete

也請用相同的力量

羽は根ねは大おおきく　結むすび目めは固かたく

hanewaookiku　musubimewakataku

讓羽翼展得更大　結得更緊

なるようにきつく結むすんでいてほしいの

naruyounikitsukumusundeitehoshiino

希望它能牢牢地綁住

腕うではここに　思おもい出では遠とおくに

udewakokoni　omoidewatookuni

手放在這裡　回憶放得遠遠的

置おいておいてほしい　ほしいの

oiteoitehoshii　hoshiino

就讓它放在那裡吧

片かたっぽでも引ひっ張ばちゃえば

katappodemohibbachaeba

即使一隻手拉扯

ほどけちゃうけど

hodokechaukedo

也會鬆開

作つくったもの壊こわすのは　遥はるかに簡単かんたんだけど

tsukuttamonokowasunowa　harukanikantandakedo

摧毀自己創造的東西　比建立它要簡單得多

だけどほどく時ときもそうちゃんと同おなじようにね

dakedohodokutokimosouchantoonajiyounine

但是當你解開時　也請小心謹慎

分わかってるよ　でもできたらね

wakatteruyo　demodekitarane

我明白了　但希望能這樣

「せーの」で引ひっ張ばって

「seeno」dehibbatte

喊著「一　二　三」用力拉

ほどけやしないように　と願ねがって力ちから込こめては

hodokeyashinaiyouni　tonegattechikarakometewa

希望它不會鬆開　用盡力氣

広ひろげすぎた羽は根ねに　戸惑とまどう

hirogesugitahaneni　tomadou

但面對展開得太大的羽翼有些困惑

羽は根ねは大おおきく　結むすび目めは固かたく

hanewaookiku　musubimewakataku

羽翼更大　結得更緊

なるようにきつく結むすんでいてほしいの

naruyounikitsukumusundeitehoshiino

希望它能牢牢地綁住

夢ゆめはここに　思おもい出では遠とおくに

yumewakokoni　omoidewatookuni

夢想在這裡　回憶放得遠遠的

気きづけばそこにあるくらいがいい

kizukebasokoniarukuraigaii

當不經意間注意到它時　它就在那裡

黙だまって引ひっ張ばったりしないでよ

damattehibbattarishinaideyo

不要沉默地拉扯

不格好ぶかっこうな蝶ちょうにしないでよ

bukakkounachounishinaideyo

也不要讓它變成一隻醜陋的蝴蝶

結むすんだつもりが　ほどいていたり

musundatsumoriga　hodoiteitari

以為自己在綁　卻是在解開

緩ゆるめたつもりが　締しめていたり

yurumetatsumoriga　shimeteitari

以為自己在鬆開　卻是在拉緊

この蒼あおくて広ひろい世界せかいに

konoaokutehiroisekaini

在這廣闊而湛藍的世界裡

無数むすうに散ちらばった中なかから

musuunichirabattanakakara

從無數散落的線中

別々べつべつに二人ふたり選えらんだ糸いとを

betsubetsunifutarierandaitoo

我們選擇了不同的線

お互たがいたぐり寄よせ合あったんだ

otagaitaguriyoseattanda

互相將它們拉到一起

結むすばれたんじゃなく結むすんだんだ

musubaretanjanakumusundanda

我們不是被結合　而是自己結起來的

二人ふたりで「せーの」で引ひっ張ばったんだ

futaride「seeno」dehibbattanda

我們一起喊著「一　二　三」用力拉

大おおきくも　小ちいさくもなりすぎないように

ookikumo　chiisakumonarisuginaiyouni

希望它不會變得太大或太小

力ちからを込こめたんだ　この蒼あおくて広ひろい世界せかいに

chikaraokometanda　konoaokutehiroisekaini

用力拉緊了　在這廣闊而湛藍的世界裡

無数むすうに散ちらばった中なかから

musuunichirabattanakakara

從無數散落的線中

別々べつべつに二人ふたり選えらんだ糸いとを

betsubetsunifutarierandaitoo

我們選擇了不同的線

お互たがいたぐり寄よせ合あったんだ

otagaitaguriyoseattanda

互相將它們拉到一起

結むすばれたんじゃなく結むすんだんだ

musubaretanjanakumusundanda

我們不是被結合　而是自己結起來的

二人ふたりで「せーの」で引ひっ張ばったんだ

futaride「seeno」dehibbattanda

我們一起喊著「一　二　三」用力拉

大おおきくも 小ちいさくもなりすぎないように

ookikumo chiisakumonarisuginaiyouni

希望它不會變得太大或太小

力ちからを込こめたんだ

chikaraokometanda

用力拉緊了