Aimer - I beg you

あわれみを下ください　堕おちた小こ鳥とりに

awaremiokudasai　ochitakotorini

請憐憫我吧　那墮落的小鳥

そっと触ふれるような　かなしみを下ください

sottofureruyouna　kanashimiokudasai

如同輕輕觸碰一般的　請賜予我悲傷

涙なみだぐんで見み下おろして　可哀想かわいそうだと口くちに出だして

namidagundemioroshite　kawaisoudatokuchinidashite

含著淚水低頭看著　口中說著「好可憐」

靴くつの先さきで転ころがしても構かまわないわ

kutsunosakidekorogashitemokamawanaiwa

即使用腳尖輕輕滾動也無所謂

汚よごれててもいいからと泥どろだらけの手てを取とって

yogoretetemoiikaratodorodarakenoteototte

就算弄髒也沒關係　請牽起這沾滿泥土的手

ねぇ　輪わになって踊おどりましょう　目障めざわりな

nee　waninatteodorimashou　mezawarina

嘿　讓我們圍成圈跳舞吧　將那些惱人的

有象うぞう無象むぞうは全すべてたべてしまいましょ

uzoumuzouwasubetetabeteshimaimasho

凡夫俗子全部吃掉吧

スパイスは耐たえ難がたいくらいがいいわ

supaisuwataegataikuraigaiiwa

香料的味道越強烈越好

Lie lie lie la la la la lie la

謊言 謊言 謊言 la la la la 謊言 la

Lie lie lie la la la la la la

謊言 謊言 謊言 la la la la la la

怯おびえた小こ鳥とりは　さよならなんて言いえなくて

obietakotoriwa　sayonarananteienakute

那害怕的小鳥　無法說出再見

愛あいを請こう仕草しぐさで　黙だまり込こんで

aiokoushigusade　damarikonde

祈求愛的姿態　默不作聲

つつましいつもりでいた

tsutsumashiitsumorideita

自以為是謙卑的

Lie lie it's a lie not a lie もう辛つらい

Lie lie it's a lie not a lie moutsurai

謊言謊言那是謊言又不完全是謊言已經很辛苦了

散々さんざん傷きずついて　やさしいせかいに

sanzankizutsuite　yasashiisekaini

遍體鱗傷　那溫柔的世界

誰だれだって行いきたいわ

daredatteikitaiwa

誰都想去

ひとつに溶とけてしまいましょ

hitotsunitoketeshimaimasho

融為一體吧

憎にくしみも　愛情あいじょうも　むしゃむしゃと

nikushimimo　aijoumo　mushamushato

無論是憎恨還是愛情

頬張ほおばってしまいましょ

hoobatteshimaimasho

都大口大口地吞下

混沌こんとんの甘あまい甘あまい壺つぼの中なかで

kontonnoamaiamaitsubononakade

在那混沌的甜美甜美的壺中

Lie lie lie la la la la lie la

謊言　謊言　謊言 la la la la 謊言 la

Lie lie lie la la la la la la

謊言　謊言　謊言 la la la la la la

曖昧あいまいに笑わらうから　会あいたいと思おもうのよ

aimainiwaraukara　aitaitoomounoyo

因為曖昧地笑著　所以會想見你

I know you're here to stay with me

我知道你會留在我身邊

愛あいされていたいだけ

aisareteitaidake

只是想被愛而已

Lie lie lie you're to be with me

謊言　謊言　謊言　你會和我在一起

雷鳴らいめいの咲さくところ惨憺さんたんたる heavenly feeling

raimeinosakutokorosantantaru heavenly feeling

雷鳴盛開的地方　淒慘的　天堂般的感覺

愛あいだけ残のこればいい

aidakenokorebaii

只要留下愛就好

しんしんと　かなしみ　だけがふりつもる

shinshinto　kanashimi　dakegafuritsumoru

靜靜地　只有悲傷積雪

願望がんぼうも悔恨かいこんもただ埋うめ尽つくす

ganboumokaikonmotadaumetsukusu

願望和悔恨都被埋沒

きずな結むすんだ遠とおい春はるの日ひの

kizunamusundatooiharunohino

遠春日結下的羈絆

傷きず跡あとさえも消きえてしまうの

kizuatosaemokieteshimauno

連傷痕也消失殆盡

やがてキラキラ夢ゆめの中なか　朽くちて行ゆく光ひかりは

yagatekirakirayumenonaka　kuchiteyukuhikariwa

終將在夢中閃耀　那逐漸凋零的光芒

貴方あなたに届とどくはずだから　まぶしくて

anatanitodokuhazudakara　mabushikute

應該會傳到你那裡　太過耀眼

涙なみだが止とまらない　ねぇ　どうか側そばにいて

namidagatomaranai　nee　doukasobaniite

淚水止不住　請在我身邊

泥どろだらけの手てを取とって　離はなさないで

dorodarakenoteototte　hanasanaide

牽起這沾滿泥土的手　不要放開

どうかずっと側そばにいて　離はなさないで

doukazuttosobaniite　hanasanaide

請一直在我身邊　不要放開

暗くらくなるの　側そばにいて

kurakunaruno　sobaniite

天黑了　請在我身邊

離はなさないで見みえないわ　ただずっと側そばにいて

hanasanaidemienaiwa　tadazuttosobaniite

不要放開　我看不見　只要一直在我身邊

離はなさないで　ただずっと　愛あいしてる

hanasanaide　tadazutto　aishiteru

不要放開　只要一直愛我