サカナクション - 怪獣 Half Ver.

何なん度どでも

nandodemo

不論多少次

何なん度どでも叫さけぶ　この暗くらい夜よるの怪獣かいじゅうになっても

nandodemosakebu　konokuraiyorunokaijuuninattemo

即使成為這漆黑夜晚的怪獸　也會呼喊

ここに残のこしておきたいんだよ　この秘密ひみつを

kokoninokoshiteokitaindayo　konohimitsuo

我想把這個秘密留在這裡

だんだん食たべる

dandantaberu

慢慢地吞食

赤あかと青あおの星々ほしぼし未来みらいから過去かこを

akatoaonohoshiboshimiraikarakakoo

從未來到過去　那紅與藍的星辰

順々じゅんじゅんに食たべる

junjunnitaberu

依序吞食

何なん十じゅう回かいも噛かみ潰つぶし　溶とけたなら飲のもう

nanjuukaimokamitsubushi　toketanaranomou

咀嚼數十次後溶解　就將它飲下

丘おかの上うえで星ほしを見みると　感かんじるこの寂さびしさも

okanouedehoshiomiruto　kanjirukonosabishisamo

當站在山丘上看星星時　這份寂寞油然而生

朝あさ焼やけで

asayakede

直到晨曦來臨

手てが染そまる頃ころにはもう　忘わすれてるんだ

tegasomarukoroniwamou　wasureterunda

當雙手染上色彩時　早已遺忘

この世界せかいは好こう都合つごうに未完成みかんせい

konosekaiwakoutsugounimikansei

這個世界好方便　總是不完整

だから知しりたいんだ

dakarashiritainda

所以我想要知道

でも怪獣かいじゅうみたいに遠とおく遠とおく叫さけんでも

demokaijuumitainitookutookusakendemo

但即使像怪獸一樣在遠處　遠處呼喊

また消きえてしまうんだ

matakieteshimaunda

最終還是會消失不見