幾田りら - Sign

どうして　崩くずれて

doushite　kuzurete

為什麼要一直到崩潰

しまうまで　心こころを嘘うそで誤ご魔ま化かしてたの

shimaumade　kokoroousodegomakashitetano

才用謊言來掩蓋自己的心

なみなみのグラス　今いまにもあふれる

naminaminogurasu　imanimoafureru

滿滿一杯的玻璃杯　隨時會溢出

最後さいごのきっかけは些細ささいなこと

saigonokikkakewasasainakoto

最後的契機只是些微小的事

そうあっけないくらいに

souakkenaikuraini

竟如此輕易地

なだらかに堕おちていく　もう隠かくせない

nadarakaniochiteiku　moukakusenai

緩緩地墜落　已無法隱藏

見みて見みぬふりしていること

miteminufurishiteirukoto

裝作視而不見的事

本当ほんとうはわかっていたはずだよ

hontouwawakatteitahazudayo

其實早已明白了吧

どこへ向むかう　どこへ帰かえる

dokohemukau　dokohekaeru

要往哪裡去　要回到哪裡

透明とうめいなわたしを　誰だれも見みつけられない

toumeinawatashio　daremomitsukerarenai

透明的我　誰也無法找到

夕暮ゆうぐれ時ときホーム　人ひと足あしは増ふえていく

yuuguretokihoomu　hitoashiwafueteiku

傍晚時分的月台　人潮越來越多

泣ないてしまった　こんなところで

naiteshimatta　konnatokorode

在這種地方竟忍不住哭了出來

いつもの自分じぶんでいられず

itsumonojibundeirarezu

無法保持平常的自己

ゆるやかに沈しずんでいく　もう戻もどれない

yuruyakanishizundeiku　moumodorenai

緩緩地沈入　再也無法回頭

見みて見みぬふりしてきたこと

miteminufurishitekitakoto

那些假裝視而不見的事

本当ほんとうはわかっていたはずなのに

hontouwawakatteitahazunanoni

其實早就明白了

ただ行いき交かう人ひと波なみに流ながされ

tadaikikauhitonamininagasare

只是被人流推著走

まともに歩あるけもしないで

matomoniarukemoshinaide

連正常行走都做不到

誰だれの目めにも見みえていないような

darenomenimomieteinaiyouna

彷彿沒有人看得見的

こんなわたしは

konnawatashiwa

這樣的我

Ha-ha-ha-ha Ha-ha-ha-ha Ah-ah-ah-ah-ah

このまま終おわれない　生いきていく限かぎり

konomamaowarenai　ikiteikukagiri

無法就此結束　只要還活著

諦あきらめる以外いがいの道みち標しるべ　ここにいるって

akirameruigainomichishirube　kokoniirutte

放棄以外的路標　自己在這裡

確たしかに思おもえるために

tashikaniomoerutameni

為了確信這樣的想法

探さがしていく　もう隠かくせない

sagashiteiku　moukakusenai

繼續尋找　再也無法隱藏

心こころから愛あいせる自分じぶんを

kokorokaraaiserujibuno

直到找到真正能愛的自己

本当ほんとうのわたしを見みつけられるまで

hontounowatashiomitsukerarerumade

找到真正的我為止

待まっている未来みらいは　不ふ透明とうめいだけれど

matteirumiraiwa　futoumeidakeredo

等待著的未來　雖然不透明

生いき抜ぬけたなら　きっといつの日ひか

ikinuketanara　kittoitsunohika

但只要能活下去　一定有一天