幾田りら - スパークル

煌きらめいて消きえてった　ひとひらの恋こいの結末けつまつは

kirameitekietetta　hitohiranokoinoketsumatsuwa

閃耀著消失了　一片戀愛的結局

落おっこちてくような　心地ここちがしたのは

okkochitekuyouna　kokochigashitanowa

像是要墜落般的心情

目めと目めが合あった時ときでした　ほんの一瞬いっしゅんのこと

metomegaattatokideshita　honnoisshunnokoto

是當我們四目相對的那一瞬間

きっと困こまらせちゃうでしょ

kittokomarasechaudesho

一定會讓你為難吧

全部ぜんぶ伝つたえてしまえば

zenbutsutaeteshimaeba

如果全告訴你

崩くずれていくものばかりが　頭あたまをめぐるめぐる

kuzureteikumonobakariga　atamaomegurumeguru

腦海中不斷浮現崩塌的景象

君きみが愛いとおしく思おもうのは私わたしじゃないかもと

kimigaitooshikuomounowawatashijanaikamoto

也許你愛的人不是我

どこかでずっと感かんじているのに

dokokadezuttokanjiteirunoni

即使我一直在某處感覺得到

のぼせた頬ほほを夜よ風かぜに任まかせて　冷ひやして

nobosetahohooyokazenimakasete　hiyashite

讓夜風冷卻發熱的臉頰

煌きらめいて消きえてった　ひとひらの恋こいの結末けつまつは

kirameitekietetta　hitohiranokoinoketsumatsuwa

閃耀著消失了　一片戀愛的結局

痛いたいほど始はじめから決きまっていたんだ

itaihodohajimekarakimatteitanda

從一開始就注定會痛苦

それでも君きみの横顔よこがお　愛いとおしくなって

soredemokiminoyokogao　itooshikunatte

即便如此　你側臉讓我更愛戀

浮ふかんだ二文字にもじが駆かけめぐる　声こえに出で来きず

fukandanimojigakakemeguru　koenidekizu

那閃過的兩個字　無法說出口

こんな近ちかくにいるのに

konnachikakuniirunoni

雖然我們如此接近

いつも遠とおくを見みているね

itsumotookuomiteirune

你總是望向遙遠的地方

本当ほんとうの君きみが知しりたいの

hontounokimigashiritaino

我想了解真正的你

なんて言いえるわけないけど

nanteieruwakenaikedo

但怎麼也說不出口

柔やわらかい声こえあどけない仕草しぐさ君きみに夢中むちゅうになって

yawarakaikoeadokenaishigusakiminimuchuuninatte

柔和的聲音和天真的動作　讓我深深著迷

周まわりがもっと見みえなくなっていく

mawarigamottomienakunatteiku

世界逐漸變得模糊

まだ側そばにいたいって言いえるような

madasobaniitaitteieruyouna

還能對你說　我想待在你身邊

距離きょりになれたら

kyorininaretara

如果能夠縮短距離

煌きらめいて消きえてった

kirameitekietetta

閃耀著消失了

夜空よぞらを走はしり去さる星ほしのように

yozoraohashirisaruhoshinoyouni

像劃過夜空的流星一樣

ひとときの幸しあわせ　逃のがさないように

hitotokinoshiawase　nogasanaiyouni

我不想錯過那短暫的幸福

瞬まばたきも惜おしいほど君きみをみていた

mabatakimooshiihodokimiomiteita

盯著你　連眨眼都捨不得

きっといつかどこかへ　行ゆくのでしょう

kittoitsukadokokahe　yukunodeshou

你一定會去哪裡吧　總有一天

いつだって止やめられるはずの

itsudatteyamerareruhazuno

總是能夠結束的這段戀情

恋こいに夢ゆめを見み続つづけては

koiniyumeomitsuzuketewa

我卻一直沉浸在愛情的夢中

覚さめないでと願ねがってしまう

samenaidetonegatteshimau

祈求不要醒來

曖昧あいまいも怖こわいも握にぎり締しめて

aimaimokowaimonigirishimete

緊握住曖昧和恐懼

君きみが好すき　それだけが嘘うそのない私わたしの気き持もちで

kimigasuki　soredakegausononaiwatashinokimochide

喜歡你　這是我唯一不會撒謊的心情

痛いたくても分わかっていても変かわりはしないんだ

itakutemowakatteitemokawariwashinainda

即使痛苦　即使明白　也不會改變

苦くるしさも愛いとしさも全部ぜんぶ君きみから貰もらえて良よかった

kurushisamoitoshisamozenbukimikaramoraeteyokatta

能從你那裡獲得苦痛和愛戀　真是太好了

忘わすれないよ日々ひびを　恋こいをした意味いみを

wasurenaiyohibio　koioshitaimio

永遠不會忘記這些日子　戀愛的意義

落おっこちていくような　心地ここちがしたのは

okkochiteikuyouna　kokochigashitanowa

像是要墜落般的心情

目めと目めが合あった時ときでした　ほんの一瞬いっしゅんのこと

metomegaattatokideshita　honnoisshunnokoto

是當我們四目相對的那一瞬間