幾田りら - 恋風

いつかの恋こいの後遺症こういしょうで

itsukanokoinokouishoude

因為曾經某段戀愛留下的後遺症

踏ふみ出だせなくなってしまっていた

fumidasenakunatteshimatteita

我一直無法邁出步伐

たまに疼うずいて痛いたくって　臆おく病びょうになる

tamaniuzuiteitakutte　okubyouninaru

偶爾隱隱作痛　刺痛著心靈　讓我變得膽小

そんな僕ぼくには　眩まぶしいくらいに

sonnabokuniwa　mabushiikuraini

而你以那雙耀眼得幾乎刺眼的

真まっ直すぐな瞳ひとみで　君きみは見みつめてくれた

massugunahitomide　kimiwamitsumetekureta

筆直眼眸　注視著我

止とまっていた針はりが動うごき出だす

tomatteitaharigaugokidasu

停擺的指針再次開始轉動

ふわり　空あいた心こころにそっと

fuwari　aitakokoronisotto

在空虛的內心中悄然

舞まい込こんだ　そよ風かぜのようだ　まるで

maikonda　soyokazenoyouda　marude

飄入了一縷微風　就如同春風一般

このまま揺ゆさぶられていたいな

konomamayusaburareteitaina

我想就這樣被輕輕搖動著

もういっそ連つれて行いって　遠とおくまで

mouissotsureteitte　tookumade

不如乾脆就帶我走吧　遠離此地

溢こぼれ落おちた　木きの葉はのように

koboreochita　kinohanoyouni

如飄落的樹葉般　滿溢而出的感情

僕ぼくの心こころも君きみへと　宙ちゅうに舞まってゆらゆら

bokunokokoromokimiheto　chuunimatteyurayura

我的心也朝著你　輕輕飄浮於空中

行いったり来きたり　その瞳ひとみに僕ぼくは

ittarikitari　sonohitominibokuwa

來來回回　在你的眼中

どんな風ふうに映うつっているの　ぐるぐる巡めぐってる

donnafuuniutsutteiruno　gurugurumegutteru

我究竟映照出什麼模樣　在腦海不停打轉

体温たいおんが上あがっていくような

taiongaagatteikuyouna

如同體溫逐漸升高

曖昧あいまいな心こころにそっと　芽生めばえ始はじめる気き持もちに

aimainakokoronisotto　mebaehajimerukimochini

在模糊不清的內心深處　悄然萌生出的情感

揺ゆれる

yureru

正在搖曳著

このまま身みを任まかせてさ

konomamamiomakasetesa

若就這樣順其自然

飛とび込こんでみたのなら　君きみが今いま何なにをして

tobikondemitanonara　kimigaimananioshite

試著投身其中的話　便會思考你此刻

何処どこで誰だれと笑わらっているんだろうって考かんがえて

dokodedaretowaratteirundarouttekangaete

正在做什麼　在哪裡　與誰一起歡笑

会あいたくなったり　美うつくしいものを見みると

aitakunattari　utsukushiimonoomiruto

於是便會想見你一面

知しらせたくなったりして

shirasetakunattarishite

看到美麗的景色時　也會想讓你知道

もどかしくなるこの気き持もちは

modokashikunarukonokimochiwa

這份難以言喻的情感

恋こいに落おちることはきっと

koiniochirukotowakitto

墜入愛河這件事　或許

もっと簡単かんたんだっていいはずだ

mottokantandatteiihazuda

原本就應該是更簡單的吧

きらり　光ひかった想おもいをぎゅっと

kirari　hikattaomoiogyutto

那閃耀著光芒的思念

ちゃんと抱だきしめて行ゆく　今いまなら

chantodakishimeteyuku　imanara

現在的我　會緊緊擁抱著走下去

君きみが吹ふかせた風かぜに乗のって　確たしかな一歩いっぽ

kimigafukasetakazeninotte　tashikanaippo

乘著你為我吹起的風　邁出堅實的一步

踏ふみ出だすよ

fumidasuyo

我會踏出這一步

「君きみが好すきだ」

「kimigasukida」

「我喜歡你」