伊東歌詞太郎 - 月影おくり

あなたのことを知しりたくて

anatanokotooshiritakute

想要了解你的事情

触ふれられないことばかり

furerarenaikotobakari

卻都是無法觸及的事物

闇やみに浮ふかんで消きえたのは　絡からまりあう影かげ

yaminifukandekietanowa　karamariaukage

在黑暗中浮現又消失的是糾纏的影子

眠ねむれぬ夜よるの過すごし方かた　誰だれにも聞きけないままで

nemurenuyorunosugoshikata　darenimokikenaimamade

無法向任何人詢問不眠之夜的度過方式

そんな自分じぶんを笑わらうほど　夜よるは閉とじてく

sonnajibunowarauhodo　yoruwatojiteku

連這樣的自己都想嘲笑，夜晚卻逐漸閉合

吐はく息いきの白しろさは　言いえなかった言葉ことば

hakuikinoshirosawa　ienakattakotoba

吐息的白霧是未曾說出口的話語

あなたを　あなたを思おもえば

anatao　anataoomoeba

每當想起你　想起你

重かさねた日々ひびよ　交かわした言葉ことばよ

kasanetahibiyo　kawashitakotobayo

那些重疊的日子啊　那些交織的話語啊

季節きせつは巡めぐりいつか花はなになれ

kisetsuwameguriitsukahananinare

季節循環總有一天會化作花朵

あなたがそばにいるだけで

anatagasobaniirudakede

僅僅是你在我身旁

触ふれたくなることばかり

furetakunarukotobakari

就充滿了想觸碰的心情

まるで光ひかりと影かげのように　離はなれがたきもの

marudehikaritokagenoyouni　hanaregatakimono

如同光與影般難以分離的存在

いつでも風かぜのように星ほしのように

itsudemokazenoyounihoshinoyouni

無論何時都像風　像星星

ささやかな時ときを過すごすけど

sasayakanatokiosugosukedo

雖然過著微不足道的時光

もっと深ふかいところまで

mottofukaitokoromade

卻總想更深入心底

求もとめては戸惑とまどったまま

motometewatomadottamama

當追求著你　卻依然困惑不已

あなたを　あなたを求もとめれば

anatao　anataomotomereba

若我追求著你　追求著你

出で会あえぬ日々ひびよ　交かわせぬ言葉ことばも

deaenuhibiyo　kawasenukotobamo

那些無法相見的日子啊　還有無法交談的話語啊

この手てで触ふれて信しんじていくだけ

konotedefureteshinjiteikudake

只能用這雙手去觸碰　去相信

あなたを　あなたを思おもえば

anatao　anataoomoeba

每當想起你　想起你

重かさねた日々ひびよ　交かわした言葉ことばも

kasanetahibiyo　kawashitakotobamo

那些重疊的日子啊　那些交織的話語啊

季節きせつは巡めぐり　二人ふたりの時ときを　今いまより過すごせば

kisetsuwameguri　futarinotokio　imayorisugoseba

隨著季節循環　若能多與你共度些時光

あなたの心こころ　あなたの言葉ことばを

anatanokokoro　anatanokotobao

你的心　你的話語

信しんじたまま触ふれていくだけ

shinjitamamafureteikudake

只要繼續相信　繼續觸碰

ああ　あなたを

aa　anatao

啊　你