レミオロメン - ３月９日

流ながれる季節きせつの真まん中なかで

nagarerukisetsunomannakade

在流轉的季節中心

ふと日ひの長ながさを感かんじます

futohinonagasaokanjimasu

忽然感受到日子的長短

せわしく過すぎる　日々ひびの中なかに

sewashikusugiru　hibinonakani

在匆匆忙忙的日子裡

私わたしとあなたで　夢ゆめを描えがく

watashitoanatade　yumeoegaku

我和你繪製夢想

三さん月がつの風かぜに　想おもいをのせて

sangatsunokazeni　omoionosete

三月的風中承載著思念

桜さくらのつぼみは春はるへとつづきます

sakuranotsubomiwaharuhetotsuzukimasu

櫻花的花苞延續至春天

溢あふれ出だす光ひかりの粒つぶが　少すこしずつ朝あさを暖あたためます

afuredasuhikarinotsubuga　sukoshizutsuasaoatatamemasu

溢出的光粒　漸漸地暖化早晨

大おおきなあくびをした後あとに

ookinaakubioshitaatoni

做了一個大大的哈欠之後

少すこし照てれてるあなたの横よこで

sukoshitereteruanatanoyokode

有點害羞地在你旁邊

新あたらたな世界せかいの　入口いりぐちに立たち

ataratanasekaino　iriguchinitachi

站在新世界的入口

気きづいたことは　一人ひとりじゃないってこと

kizuitakotowa　hitorijanaittekoto

意識到的是　我不是一個人

瞳ひとみを閉とじればあなたが

hitomiotojirebaanataga

閉上眼睛就能感受到你

まぶたのうらにいることで

mabutanouraniirukotode

在眼皮的背面

どれほど強つよくなれたでしょう

dorehodotsuyokunaretadeshou

我因此變得多麼堅強

あなたにとって私わたしもそうでありたい

anatanitottewatashimosoudearitai

我也希望對你來說可以這樣

砂すなぼこり運はこぶつむじ風かぜ洗濯せんたく物ものに絡からまりますが

sunabokorihakobutsumujikazesentakumononikaramarimasuga

捲起灰塵的旋風　雖然會纏在洗衣物上

昼ひる前まえの空そらの白しろい月つきは

hirumaenosoranoshiroitsukiwa

但午前天空中的白月亮

なんだかきれいで見みとれました

nandakakireidemitoremashita

不知為何很美麗 讓人目不轉睛

上手じょうずくはいかぬ　こともあるけれど

jouzukuwaikanu　kotomoarukeredo

雖然有事情不會順利

天てんを仰あおげばそれさえ小ちいさくて

tenoaogebasoresaechiisakute

但抬頭仰望天空　那些都顯得微不足道

青あおい空そらは凛りんと澄すんで　羊雲ひつじぐもは静しずかに揺ゆれる

aoisorawarintosunde　hitsujigumowashizukaniyureru

湛藍的天空清澈而凜冽　羊雲靜靜地搖曳

花はな咲さくを待まつ喜よろこびを

hanasakuomatsuyorokobio

等待花開的喜悅

分わかち合あえるのであれば　それは幸しあわせ

wakachiaerunodeareba　sorewashiawase

如果能夠分享　那就是幸福

この先さきも隣となりで　そっと微笑ほほえんで

konosakimotonaride　sottohohoende

未來也請在我身旁　輕輕地微笑

瞳ひとみを閉とじればあなたが

hitomiotojirebaanataga

閉上眼睛就能感受到你

まぶたのうらにいることで

mabutanouraniirukotode

在眼皮的背面

どれほど 強つよくなれたでしょう

dorehodo tsuyokunaretadeshou

我因此變得多麼堅強

あなたにとって私わたしも　そうでありたい

anatanitottewatashimo　soudearitai

我也希望對你來說　可以這樣

La la la la la la la la la La la la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

Umm