ヨルシカ - 第一夜

貴方あなただけを憶おぼえている

anatadakeooboeteiru

只記得你

雲くもの影かげが流ながれて往ゆく

kumonokageganagareteyuku

雲的影子流逝而去

言葉ことばだけが溢あふれている

kotobadakegaafureteiru

只有言語溢出心頭

想おもい出では夏なつ風かぜ　揺ゆられながら

omoidewanatsukaze　yurarenagara

回憶是夏風　搖曳不已

朝あさ目めが覚さめて歯はを磨みがく　散歩さんぽの前まえに朝あさご飯はん

asamegasametehaomigaku　sanponomaeniasagohan

清晨醒來刷牙　早餐前去散步

窓まどの向むこうにふくれ雲くも

madonomukounifukurekumo

窗外鼓起的雲朵

それを手帳てちょうに書かき留とめて

soreotechounikakitomete

將它記錄在筆記本上

歌うたう木立こだちを眺ながめます

utaukodachionagamemasu

眺望著唱歌的樹木

通とおりすがりの風かぜが運はこんだ

toorisugarinokazegahakonda

迎面而來的風帶來了

花はなの香かおりに少すこしだけ春はるかと思おもいました

hananokaorinisukoshidakeharukatoomoimashita

一絲花香　讓我以為春天來了

貴方あなただけを憶おぼえている　雲くもの影かげが流ながれて往ゆく

anatadakeooboeteiru　kumonokageganagareteyuku

只記得你　雲的影子流逝而去

言葉ことばだけが溢あふれている

kotobadakegaafureteiru

只有言語溢出心頭

想おもい出では夏なつ風かぜ　揺ゆられながら

omoidewanatsukaze　yurarenagara

回憶是夏風　搖曳不已

昼ひるは何処どこかで夢ゆめうつつ

hiruwadokokadeyumeutsutsu

白天在某處恍惚地夢著

ふらり立たち寄よる商店街しょうてんがい

furaritachiyorushoutengai

隨意逛逛商店街

アイスを一ひとつ買かって行ゆく

aisuohitotsukatteyuku

買了一支冰淇淋

頬張ほおばる貴方あなたが浮ふかびます

hoobaruanatagafukabimasu

浮現出你吃冰淇淋的模樣

想おもい出でばかり描えがきます

omoidebakariegakimasu

只描繪著回憶

この詩うたに込こめた表情ひょうじょうは

konoutanikometahyoujouwa

這首詩中隱含的表情

誰だれにもわからなくていい

darenimowakaranakuteii

不被任何人理解也無所謂

いつか会あいに向むかいます

itsukaainimukaimasu

總有一天會去見你

貴方あなただけを憶おぼえている

anatadakeooboeteiru

只記得你

雲くもの影かげが流ながれて往ゆく　言葉ことばだけが溢あふれている

kumonokageganagareteyuku　kotobadakegaafureteiru

雲的影子流逝而去　只有言語溢出心頭

想おもい出では夏なつ風かぜ　揺ゆられながら

omoidewanatsukaze　yurarenagara

回憶是夏風　搖曳不已

夜よるに花火はなびを観みています

yorunihanabiomiteimasu

晚上看著煙火

いつかみたいな人混ひとごみで

itsukamitainahitogomide

像曾經一樣在人群中

名前なまえも知しらず呼よんでいた

namaemoshirazuyondeita

叫著一個連名字都不知道的人

白しろい花はなを一輪いちりん持もって　隣となり町まちから帰かえります

shiroihanaoichirinmotte　tonarimachikarakaerimasu

捧著一朵白花　從隔壁鎮回來

列車れっしゃの窓まどを少すこし開ひらいて

resshanomadoosukoshihiraite

稍微打開列車的窗戶

夜よるがひとひら頬ほほ撫なでて　風かぜ揺ゆれる　髪かみが靡なびく

yorugahitohirahohonadete　kazeyureru　kamiganabiku

夜風輕撫臉頰　風中揚起的髮絲隨風飄動

貴方あなただけを憶おぼえている

anatadakeooboeteiru

只記得你

雲くもの影かげが流ながれて往ゆく　言葉ことばだけが溢あふれている

kumonokageganagareteyuku　kotobadakegaafureteiru

雲的影子流逝而去　只有言語溢出心頭

想おもい出では夏なつ風かぜ　揺ゆられながら

omoidewanatsukaze　yurarenagara

回憶是夏風　搖曳不已

この歌うたは夏なつ風かぜ　揺ゆられながら

konoutawanatsukaze　yurarenagara

這首歌也是夏風　搖曳不已

朝あさ目めが覚さめて歯はを磨みがく

asamegasametehaomigaku

清晨醒來刷牙

散歩さんぽの前まえに朝あさご飯はん　丘おかの向むこうにふくれ雲くも

sanponomaeniasagohan　okanomukounifukurekumo

早餐前去散步　遠處山丘上的鼓起的雲

ふいに何なにかに気付きづいきます

fuininanikanikizuikimasu

突然有所察覺

心こころが酷ひどく震ふるえます　白百合しらゆり香かおる道みちを走はしって

kokorogahidokufuruemasu　shirayurikaorumichiohashitte

心劇烈地顫抖著　奔跑在百合花香的小徑上

やっと貴方あなたに出で逢あえた

yattoanatanideaeta

終於和你重逢

そんな夢ゆめを見みました

sonnayumeomimashita

做了這樣的夢

貴方あなたは僕ぼくに笑わらいます

anatawabokuniwaraimasu

你對我微笑著

ずっと待まっていましたと

zuttomatteimashitato

說著「一直在等你」