ヨルシカ - 思想犯

他人ひとに優やさしいあんたにこの心こころがわかるものか

hitoniyasashiiantanikonokokorogawakarumonoka

對他人總是溫柔的你怎會懂我這顆心

人ひとを呪のろうのが心地ここち良いいだから詩うたを書かいていた

hitoonorounogakokochiiidakarautaokaiteita

咒恨別人對我來說反而舒服所以我才一直寫詩

朝あさの報道ほうどうニュースに

asanohoudounyuusuni

我一直夢想著

いつか載のることが夢ゆめだった

itsukanorukotogayumedatta

能有一天出現在早上的新聞報導上

その為ために包丁ぼうちょうを研といでる

sonotamenibouchouotoideru

為了那一天我不停磨著刀

硝子がらすを叩たたきつける音おと　何なにかの紙がみを破やぶくこと

garasuotatakitsukeruoto　nanikanogamioyabukukoto

玻璃被砸碎的聲音　撕裂紙張的聲音

さよならの後あとの夕陽ゆうひが美うつくしいって

sayonaranoatonoyuuhigautsukushiitte

在說完再見之後的夕陽是如此美麗

君きみだってわかるだろ

kimidattewakarudaro

這些你也應該明白吧

烏からすの歌うたに茜あかね

karasunoutaniakane

烏鴉的鳴歌映著紅霞

この孤独こどくも今いま音おとに変かわる

konokodokumoimaotonikawaru

這份孤獨此刻也化為了聲音

面影おもかげに差さした日ひ暮くれ

omokagenisashitahikure

映在回憶上的黃昏

爪つめ先さき立たつ　雲くもが焼やける　さよならが口くちを滑すべる

tsumesakitatsu　kumogayakeru　sayonaragakuchiosuberu

踮起腳尖雲被夕陽燒紅　「再見」不小心從口中溜出

認みとめられたい　愛あいしたい

mitomeraretai　aishitai

想被承認　想去愛

これが夢ゆめってやつか

koregayumetteyatsuka

這種就是所謂的夢嗎

何なにもしなくても叶かなえよ

nanimoshinakutemokanaeyo

什麼都不做也能實現嗎

早はやく　僕ぼくを満みたしてくれ

hayaku　bokuomitashitekure

快點　快點把我填滿吧

他人ひとに優やさしい世間せけんにこの妬ねたみがわかるものか

hitoniyasashiisekennikononetamigawakarumonoka

對他人總是溫柔的世間　又怎懂我的妒忌

いつも誰だれかを殴なぐれる機会きかいを探さがしてる

itsumodarekaonagurerukikaiosagashiteru

我總是在尋找能揍人的機會

ビール瓶びんで殴なぐる街路がいろ灯とう

biirubindenagurugairotou

用啤酒瓶砸街燈

投なげるギターの折おれる音おと

nagerugitaanooreruoto

扔出的結他折斷的聲音

戻もどらない後悔こうかいの全部ぜんぶが美うつくしいって

modoranaikoukainozenbugautsukushiitte

那些無法回頭的後悔都如此美麗

そういうのさぁ　僕ぼくだってわかるのに

souiunosaa　bokudattewakarunoni

明明這些我也明白

言葉ことばの雨あめに打うたれ

kotobanoameniutare

被言語的雨擊打着

秋あき惜おしむまま冬ふゆに落おちる

akioshimumamafuyuniochiru

帶着對秋天的留戀直接墜入冬季

春はるの山やまのうしろからまた一ひとつ煙けむりが立たつ

harunoyamanoushirokaramatahitotsukemurigatatsu

在春天的山後又升起一縷白煙

夏なつ風かぜが頬ほほを滑すべる

natsukazegahohoosuberu

夏日的風滑過臉頰

他人ひとに優やさしいあんたに

hitoniyasashiiantani

對他人總是溫柔的你

この孤独こどくがわかるものか

konokodokugawakarumonoka

又怎會懂得這一份孤獨

死しにたくないが生いきられない

shinitakunaigaikirarenai

我不想死　但卻活不下去

だから詩うたを書かいている

dakarautaokaiteiru

所以我才寫詩

罵倒ばとうも失望しつぼうも嫌悪けんおも僕ぼくへの興きょう味みだと思おもうから

batoumoshitsuboumokenomobokuhenokyoumidatoomoukara

因為我覺得謾罵失望厭惡都是對我仍存在興趣的證據

他人ひとを傷きず付つける詩うたを書かいてる

hitookizutsukeruutaokaiteru

所以我寫着傷害他人的詩

こんな中なか身みのない詩うたを書かいてる

konnanakaminonaiutaokaiteru

寫着這種空洞的詩

君きみの言葉ことばが呑のみたい

kiminokotobaganomitai

我想飲下你的言語

入いれ物ものもない両手りょうてで受うけて

iremonomonairyoutedeukete

用這雙甚至沒有容器的雙手去承接

いつしか喉のどが潤うるおう

itsushikanodogauruou

總有一天我的喉嚨會被滋潤

その時ときを待まちながら

sonotokiomachinagara

我就這樣等待著那一刻

烏からすの歌うたに茜あかね

karasunoutaniakane

烏鴉的歌聲映着紅霞

この孤独こどくよ今いま詩うたに変かわれ

konokodokuyoimautanikaware

孤獨啊　現在化作詩吧

さよなら　君きみに茜あかね

sayonara　kiminiakane

再見了　給你一抹紅霞

僕ぼくは今いま　夜よるを待まつ

bokuwaima　yoruomatsu

而我現在　只能等待夜晚

また明日あした　口くちが滑すべる

mataashita　kuchigasuberu

明天又會不小心把真心說漏