Vaundy - 風神

誰だれよりも　「救すくいたい」と悲劇ひげきを気き取とってた

dareyorimo　「sukuitai」tohigekiokitotteta

比誰都還想「拯救某人」　自以為悲劇的主角

面倒めんどうよりも　それが砕くだいても　煮に込こんでも

mendouyorimo　soregakudaitemo　nikondemo

比起麻煩　即使將其摧毀或慢火燉煮

食たべれない故ゆえに　大脳だいのうの意思いしでは

taberenaiyueni　dainounoishidewa

無法吞下　因此大腦的意思是

静観せいかんがキメの一手いってなんだって

seikangakimenoittenandatte

保持靜觀才是最佳的一步

だが　心臓しんぞうが言ゆうには　芽吹めぶけば栄養えいようさ

daga　shinzougayuuniwa　mebukebaeiyousa

但是　心臟卻說　如果萌芽就能吸收養分

この先さきも誰だれかを想おもうたび

konosakimodarekaoomoutabi

未來每當我想起某人時

風かぜ纏まとい擦すり傷きずが絶たえないだろう

kazematoisurikizugataenaidarou

纏繞的風帶來的擦傷恐怕永遠不會停止

だがやがてこの風かぜ　受うけるたびに

dagayagatekonokaze　ukerutabini

然而　隨著逐漸接受這陣風

その　変かえ難がたい　ぬくい痛いたみに

sono　kaegatai　nukuiitamini

那難以改變的溫暖痛楚

報むくわれていたい　はず　はず　はず

mukuwareteitai　hazu　hazu　hazu

應該會讓我感到值得吧　應該　應該　應該

ジリジリ　頬ほほつたって痛いたいよ　芽吹めぶいた

jirijiri　hohotsutatteitaiyo　mebuita

刺痛感沿著臉頰流下　好痛啊　但萌芽了

ヒラヒラ　喉のど元もとつたって　吸すい込こみ

hirahira　nodomototsutatte　suikomi

輕輕地　從喉嚨劃過　吸入

肺はいが痛いたいよ　でもね　トクトク

haigaitaiyo　demone　tokutoku

肺好痛啊　但呢　跳動著

あたたかいね　それが　大脳だいのうの意思いしでは

atatakaine　sorega　dainounoishidewa

好溫暖呢　然而這是大腦的意思

食くわず嫌きらいがキメの一手いってだったって

kuwazukiraigakimenoittedattatte

偏食成為最佳的一步棋

また　心臓しんぞうが言ゆうには　君きみもそう　風神ふうじんさ

mata　shinzougayuuniwa　kimimosou　fuujinsa

但是　心臟又說　你也是啊　風神一樣

この先さきも誰だれかを想おもうたび

konosakimodarekaoomoutabi

未來每當我想起某人時

風かぜ纏まとい擦すり傷きずが絶たえないだろう

kazematoisurikizugataenaidarou

纏繞的風帶來的擦傷恐怕永遠不會停止

だがやがてこの風かぜ　受うけるたびに

dagayagatekonokaze　ukerutabini

然而　隨著逐漸接受這陣風

その　変かえ難がたい　ぬくい痛いたみに

sono　kaegatai　nukuiitamini

那難以改變的溫暖痛楚

報むくわれていたい　はず　はず　はず

mukuwareteitai　hazu　hazu　hazu

應該會讓我感到值得吧　應該　應該　應該

もしもこの世よの隙すき間まに

moshimokonoyonosukimani

如果這世間的縫隙

愛あいを少すこし分わけられたなら

aiosukoshiwakeraretanara

能分些許愛給我們

それでこのぬくもりに

soredekononukumorini

那麼在這溫暖裡

隙すき間ま風かぜも　凪なぐだろうか

sukimakazemo　nagudarouka

縫隙中的冷風是否會平息呢

僕ぼくが　誰だれかを想おもうたび

bokuga　darekaoomoutabi

每當我想起某人時

風かぜ纏まとい擦すり傷きずが絶たえないだろう

kazematoisurikizugataenaidarou

纏繞的風帶來的擦傷恐怕永遠不會停止

だがやがてこの風かぜ　受うけるたびに

dagayagatekonokaze　ukerutabini

然而　隨著逐漸接受這陣風

その　変かえ難がたい　ぬくい痛いたみに

sono　kaegatai　nukuiitamini

那難以改變的溫暖痛楚

拭ぬぐわれて　あなたを想おもうたびに

nuguwarete　anataoomoutabini

在抹去傷痕時　當我想起你的時候

風かぜ纏まとい擦すり傷きずが絶たえないだろう

kazematoisurikizugataenaidarou

纏繞的風帶來的擦傷恐怕永遠不會停止

だがやがてこの風かぜ　受うけるたびに

dagayagatekonokaze　ukerutabini

然而　隨著逐漸接受這陣風

その　変かえ難がたい　ぬくい痛いたみに

sono　kaegatai　nukuiitamini

那難以改變的溫暖痛楚

救すくわれていた　はず　はず　だから

sukuwareteita　hazu　hazu　dakara

應該會拯救了我吧　應該　應該　所以說