Mrs. GREEN APPLE - ダーリン

負まけない何なにかが欲ほしい

makenainanikagahoshii

想要一份不會輸的東西

「私わたし」だけの愛あいが欲ほしい

「watashi」dakenoaigahoshii

想要只屬於「我」的愛

そうすればきっと僕ぼくらは　比くらべないで居いれる

sousurebakittobokurawa　kurabenaideireru

這樣的話　我們應該就不會彼此比較了吧

あれこれ理由りゆうが欲ほしい

arekoreriyuugahoshii

想要各種理由

「私わたし」だけ独ひとりのような

「watashi」dakehitorinoyouna

像是只有「我」孤單一人般

寂さみしい夜よるには　何なにに抱だきつけばいい

samishiiyoruniwa　naninidakitsukebaii

在寂寞的夜裡　該抱著什麼才好呢

羨うらやましい　ただ虚むなしい嫌きらわれたくもないけど

urayamashii　tadamunashiikirawaretakumonaikedo

羨慕啊　但又覺得空虛　不想被討厭

自分じぶんを好すきで居いたい

jibunosukideitai

但我還是想喜歡自己

Darling 僕ぼくの背中せなかに乗のって泳およいでて

Darling bokunosenakaninotteoyoidete

Darling　乘上我的背　在這片海裡漂流吧

やるせない日々ひびの海うみはとても深ふかいから

yarusenaihibinoumiwatotemofukaikara

因為這無可奈何的日子　海洋般深不見底

「誰だれかの私わたしでありたかった」

「darekanowatashidearitakatta」

「我想成為某個人的我」

勘違かんちがいしちゃうから　ひとりにしないでよね

kanchigaishichaukara　hitorinishinaideyone

會產生錯覺的　所以請不要把我一個人留下來

信しんじれる何なにかが欲ほしい

shinjirerunanikagahoshii

想要能夠相信的東西

解ほどけない絆きずなが欲ほしい

hodokenaikizunagahoshii

想要一份無法解開的羈絆

そうすればきっと僕ぼくらは

sousurebakittobokurawa

這樣的話　我們應該就能

呆あきれないで居いられる　大事だいじにしていてもいい

akirenaideirareru　daijinishiteitemoii

不對彼此感到厭倦　好好珍惜對方吧

強つよがりが崩くずれる夜よるは　体からだ丸まるめて

tsuyogarigakuzureruyoruwa　karadamarumete

在逞強崩潰的夜晚　蜷縮著身體

布団ふとんで小ちいさくなってる

futondechiisakunatteru

縮在被窩裡變得渺小

羨うらやましい　ただ虚むなしい自分じぶんで選えらんだ道みちでも

urayamashii　tadamunashiijibundeerandamichidemo

羨慕啊　但又覺得空虛　即使這條路是自己選擇的

たまに振ふり返かえってしまう

tamanifurikaetteshimau

偶爾還是會回頭看一看

Darling 私わたしの腕うでの中なかで休やすんでて

Darling watashinoudenonakadeyasundete

Darling　請在我的懷裡休息吧

悲かなしくて堪たまらない　人ひとはとても弱よわいから

kanashikutetamaranai　hitowatotemoyowaikara

悲傷得難以承受　人類真的太脆弱了

「誰だれかの私わたしでありたかった」

「darekanowatashidearitakatta」

「我想成為某個人的我」

彷徨さまよってしまうから　ひとりにしないでよね

samayotteshimaukara　hitorinishinaideyone

我會迷失方向的　所以請不要把我一個人留下來

限かぎりある世よの中なかのせいで狂くるってる

kagiriaruyononakanoseidekurutteru

這個有限的世界讓人瘋狂

果はてしなく続つづく時間じかんに燻くすぶってる

hateshinakutsuzukujikannikusubutteru

在無窮無盡的時間裡逐漸熄滅

みんなと同おなじだからって　僕ぼくの

minnatoonajidakaratte　bokuno

就算和大家一樣　我的

私わたしのワダカマリが楽らくになるわけじゃない

watashinowadakamarigarakuninaruwakejanai

內心的糾結並不會因此變輕鬆

Darling 本当ほんとうの音おとを聴きいて

Darling hontounootookiite

Darling　請傾聽真正的聲音

やるせない日々ひびの膿うみは出で切きらないけど

yarusenaihibinoumiwadekiranaikedo

這無可奈何的日子　即使無法排清膿瘡

ねぇ　私わたしの私わたしで居いてもいいの

nee　watashinowatashideitemoiino

喂…… 我能不能成為我自己的「我」？

あの子こにはなれないし　なる必要ひつようも無ないから

anokoniwanarenaishi　naruhitsuyoumonaikara

我無法成為那個人　也不需要成為那個人

Darling Darling Darling Darling

Darling Darling Darling Darling

Darling Darling Darling Darling