ONE OK ROCK - C.h.a.o.s.m.y.t.h.

相あい変かわらずあの頃ころに話はなした

aikawarazuanokoronihanashita

依然記得當年我們談過的夢想

夢ゆめを僕ぼくは追おい続つづけてるよ

yumeobokuwaoitsuzuketeruyo

我一直在追逐著它

もう今年ことしから忙いそがしくなるよな

moukotoshikaraisogashikunaruyona

今年開始會變得忙碌吧

でも変かわらずこの場所ばしょはあるから

demokawarazukonobashowaarukara

但這個地方還是沒變

So everybody ever be buddies

所以大家永遠是好朋友

Days we grew up are days we will treasure show

我們成長的日子是我們將珍藏的時光

Everybody show is beginning

每個人的表演才剛剛開始

Curtain has risen Make your own storyline

帷幕已經拉開　創造你自己的故事

Dream as if you will live forever

像永遠活著那樣去夢想

And live as if you'll die today

像今天就要死去那樣去生活

ふざけ合あい　たわいもない

fuzakeai　tawaimonai

打打鬧鬧　無聊的閒談

くだらない話はなをしては

kudaranaihanaoshitewa

說些無關痛癢的事情

泣なき笑わらい なぐさめ合あい

nakiwarai nagusameai

哭著笑著　互相安慰

so 終おわらない歌うた　今いま歌うたうよ

so owaranaiuta　imautauyo

所以這首無盡的歌　現在就唱吧

Dream as if you will live forever

像永遠活著那樣去夢想

And live as if you'll die today

像今天就要死去那樣去生活

悪わるさやバカもしたね　よく怒おこられたね

warusayabakamoshitane　yokuokoraretane

曾經也做過壞事和傻事啊　經常被責罵

ただ楽たのしくて　そんな日々ひびが

tadatanoshikute　sonnahibiga

只是那段日子真的很快樂

ずっと続つづくと思おもってた

zuttotsuzukutoomotteta

以為那樣的日子會一直持續下去

けど気付きづいけば大人おとなになってって

kedokizuikebaotonaninattette

但卻不知不覺中長大了

それと共ともに夢ゆめもでかくなっていって

soretotomoniyumemodekakunatteitte

同時夢想也變得更大

それぞれが選えらんだ道みちへ

sorezoregaerandamichihe

各自選擇了自己的路

We have to carry on Our lives are going on

我們必須繼續生活　我們的生命繼續前行

でも変かわらずあの場所ばしょはあるから

demokawarazuanobashowaarukara

但那個地方依然存在

So everybody ever be buddies

所以大家永遠是好朋友

Days we grew up are days we will treasure show

我們成長的日子是我們將珍藏的時光

Everybody show is beginning

每個人的表演才剛剛開始

Curtain has risen Make your own storyline

帷幕已經拉開　創造你自己的故事

Dream as if you will live forever

像永遠活著那樣去夢想

And live as if you'll die today

像今天就要死去那樣去生活

ふざけ合あい　たわいもない

fuzakeai　tawaimonai

打打鬧鬧　無聊的閒談

くだらない話はなをしては

kudaranaihanaoshitewa

說些無關痛癢的事情

泣なき笑わらい　なぐさめ合あい

nakiwarai　nagusameai

哭著笑著　互相安慰

so 終おわらない歌うた　今いま歌うたうよ

so owaranaiuta　imautauyo

所以這首無盡的歌　現在就唱吧

Dream as if you will live forever

像永遠活著那樣去夢想

And live as if you'll die today

像今天就要死去那樣去生活

We all, we all have unforgettable and precious treasure

我們每個人都有難以忘懷且珍貴的寶藏

It lasts forever It lasts forever

它會永遠持續下去　它會永遠持續下去

時ときが経たち老おいていっても

tokigatachioiteittemo

即使時間流逝我們變得年老

かけがえのない宝物たからものは

kakegaenonaitakaramonowa

那份無可取代的寶物

目めに見みえぬ　形かたちじゃない　大切たいせつなメモリー

menimienu　katachijanai　taisetsunamemorii

是看不見的　不是形狀　而是重要的記憶

これから先さきもずっと　一生いっしょうずっと

korekarasakimozutto　isshouzutto

未來的日子也會一直　一輩子持續下去

So everybody ever be buddies

所以大家永遠是好朋友

Days we grew up are days we will treasure show

我們成長的日子是我們將珍藏的時光

Everybody show is beginning

每個人的表演才剛剛開始

Curtain has risen Make your own storyline

帷幕已經拉開　創造你自己的故事

Dream as if you will live forever

像永遠活著那樣去夢想

And live as if you'll die today

像今天就要死去那樣去生活

ふざけ合あい　たわいもない

fuzakeai　tawaimonai

打打鬧鬧　無聊的閒談

くだらない話はなをしては

kudaranaihanaoshitewa

說些無關痛癢的事情

泣なき笑わらい　なぐさめ合あい

nakiwarai　nagusameai

哭著笑著　互相安慰

so 終おわらない歌うた　今いま歌うたうよ

so owaranaiuta　imautauyo

所以這首無盡的歌　現在就唱吧

Dream as if you will live forever

像永遠活著那樣去夢想

And live as if you'll die today ooh

像今天就要死去那樣去生活 ooh