Ado - ギラギラ

あーもう本当ほんとうになんて素晴すばらしき世界せかい

aamouhontouninantesubarashikisekai

啊——這究竟是多麼美好的世界

んで今日きょうもまた己おのれの醜悪しゅうあくさに惑まどう

ndekyoumomataonorenoshuuakusanimadou

但今天又再次被自己的醜陋所困惑

だのに人ひとを好すきって思おもう気き持もちだけは

danonihitoosukitteomoukimochidakewa

然而　唯獨這顆喜歡人的心意

一丁いっちょう前まえにあるから悶もだえてるんでしょう

icchoumaeniarukaramodaeterundeshou

卻還算正經存在　所以才會苦惱吧

Ugly 正直しょうじき言いって私わたしの顔かおは

Ugly shoujikiittewatashinokaowa

醜陋　說實話　我的臉

そう神かみ様さまが左ひだり手てで描えがいたみたい

soukamisamagahidaritedeegaitamitai

像是神明用左手畫出來的樣子

必然ひつぜん　この世よにあるラブソングはどれひとつ

hitsuzen　konoyoniarurabusonguwadorehitotsu

必然　這世上所有的情歌

絶対ぜったい　私わたし向むけなんかじゃないでしょう

zettai　watashimukenankajanaideshou

絕對　沒有一首是為我而寫的吧

使つかい道みちのないくちづけ　憐あわみを欲ほしいままに

tsukaimichinonaikuchizuke　awamiohoshiimamani

無處可去的吻　任憑憐憫滿溢

スパンコールの瘡蓋かさぶたで身みを守まもる

supankoorunokasabutademiomamoru

用亮片結痂來保護自己

愛あいされないくらいなんだ

aisarenaikurainanda

不被愛　也不過如此罷了

ギラギラ　輝かがやいて私わたしは夜よるを呑のみ

giragira　kagayaitewatashiwayoruonomi

閃耀熠熠　我吞噬黑夜

Rap-tap-tap-tap

今いまに見みてろこの Love

imanimiterokono Love

現在就看著吧　這份 Love

目めに染しみるは一いちmgの花火はなび

menishimiruwaichimgnohanabi

映入眼簾的是　一毫克的煙火

Drag on Drag on

なんてファニー　この世よはビザール

nantefanii　konoyowabizaaru

多麼詭異　這個世界真是奇妙

ギラ　ギラギラ　ギラ

gira　giragira　gira

閃耀　閃耀閃耀　閃耀

Unknown お釈迦様しゃかさまも存ぞんぜぬうちに

Unknown oshakasamamozonzenuuchini

未知　連佛祖也不知不覺間

もう健すこやかに狂くるっていたみたい

mousukoyakanikurutteitamitai

早已健全地瘋狂了吧

それは世界せかいの方ほうかそれとも私わたしの方ほうですか

sorewasekainohoukasoretomowatashinohoudesuka

這是世界的錯　還是我的問題呢

共生きょうせいは端はなからムリでしょう

kyouseiwahanakaramurideshou

共生從一開始就不可能吧

マガイモノこそかなしけれ無我夢中むがむちゅう疾はしる疾はしる

magaimonokosokanashikeremugamuchuuhashiruhashiru

假貨才更加悲哀　無我夢中狂奔狂奔

強つよい酸性雨さんせいうが洗あらい流ながす前まえに

tsuyoisanseiugaarainagasumaeni

在強酸性雨沖刷之前

蛍光色けいこうしょくの痣あざ抱だいて

keikoushokunoazadaite

懷抱著螢光色的淤青

メラメラ火ひを噴ふいて私わたしは夜よるの狼おおかみ

meramerahiofuitewatashiwayorunoookami

熊熊燃燒著　我是夜之狼

Rap-tap-tap-tap

そこで見みてろこの乱舞らんぶ

sokodemiterokonoranbu

就在那裡觀看這場亂舞吧

強つよくおなり　あなたなりのメイクアップで

tsuyokuonari　anatanarinomeikuappude

變得堅強吧　用你自己的化妝術

Flap up flap up

不意ふいに不安ふあんに

fuinifuanni

突如其來的不安

孤独こどくはガソリン　卑屈ひくつな町まちを行ゆく

kodokuwagasorin　hikutsunamachioyuku

孤獨是汽油　走在卑屈的街道上

目めを閉とじて もういいかい　もういいかい

meotojite mouiikai　mouiikai

閉上眼睛　夠了嗎　夠了嗎

もしも神かみ様さまが左ひだり利ききなら

moshimokamisamagahidarikikinara

如果神明是左撇子

どんなに幸しあわせか知しれない

donnanishiawasekashirenai

那該有多幸福呢

Ah-ah-ah-ah

ギラギラ輝かがやいて私わたしは夜よるを呑のみ

giragirakagayaitewatashiwayoruonomi

閃耀熠熠　我吞噬黑夜

Rap-tap-tap-tap

今いまに見みてろこの love

imanimiterokono love

現在就看著吧　這份愛

目めに染しみるは一いちmgの花火はなび

menishimiruwaichimgnohanabi

映入眼簾的是一毫克的煙火

Drag on drag on

なんてファニー　この世よはビザール

nantefanii　konoyowabizaaru

多麼詭異 這個世界真是奇妙

ギラ　ギラギラ　ギラ　ギラギラ

gira　giragira　gira　giragira

閃耀　閃耀閃耀　閃耀閃耀

Give love 花はなは満みちて（ギラギラ）

Give love hanawamichite（giragira）

獻上愛　花朵盛開（閃耀閃耀）

ありのまんまじゃいられない　誰だれも彼かれも

arinomanmajairarenai　daremokaremo

無法保持原樣　無論是誰

なんて素晴すばらしき世界せかいだ

nantesubarashikisekaida

多麼美好的世界啊

ギラついてこう

giratsuitekou

就閃耀著前行吧