結束バンド - 転がる岩、君に朝が降る

出で来きれば世界せかいを僕ぼくは塗ぬり変かえたい

dekirebasekaiobokuwanurikaetai

如果可以的話　我想把世界重新塗上新的顏色

戦争せんそうをなくすような大逸だいそれたことじゃない

sensouonakusuyounadaisoretakotojanai

不是那種能消滅戰爭的宏大志向

だけどちょっとそれもあるよな

dakedochottosoremoaruyona

但老實說　多少還是有那麼一點

俳優はいゆうや映画えいがスターには成なれない

haiyuuyaeigasutaaniwanarenai

我成不了演員或電影明星

それどころか君きみの前まえでさえも上手じょうずに笑わらえない

soredokorokakiminomaedesaemojouzuniwaraenai

甚至連在你面前　都笑得不自然

そんな僕ぼくに術すべはないよな

sonnabokunisubewanaiyona

像我這樣的人　本來就沒什麼辦法吧

Ahh

何なにを間ま違ちがった　それさえもわからないんだ

naniomachigatta　soresaemowakaranainda

我哪裡弄錯了　連這個我都不明白

Rolling rolling

初はじめから持もってないのに胸むねが痛いたんだ

hajimekaramottenainonimunegaitanda

明明從一開始就沒有擁有過　胸口卻還是會痛

僕ぼくらはきっとこの先さきも

bokurawakittokonosakimo

我們大概在未來也會這樣

心こころ絡からまって rolling rolling

kokorokaramatte rolling rolling

心彼此糾纏著 rolling rolling

凍いてつく地面じめんを転ころがるように走はしり出だした

itetsukujimenokorogaruyounihashiridashita

像在冰冷的地面上滾動般地衝出去

理由わけもないのに何なにだか悲かなしい

wakemonainoninanidakakanashii

沒理由卻覺得有點悲傷

泣なけやしないから余計よけいに救すくいがない

nakeyashinaikarayokeinisukuiganai

因為哭不出來　反而更沒有救贖

そんな夜よるを温あたためるように歌うたうんだ

sonnayoruoatatameruyouniutaunda

我就唱首歌　像是要溫暖這樣的夜晚

岩いわは転ころがって 僕ぼくたちを

iwawakorogatte bokutachio

岩石滾動着　彷彿

何処どこかに連つれて行いくように　ように

dokokanitsureteikuyouni　youni

要帶著我們去到某個地方　似的

固かたい地面じめんを分わけて命いのちが芽生めばえた

kataijimenowaketeinochigamebaeta

堅硬的地面裂開　生命萌芽

あの丘おかを越こえたその先さきは

anookaokoetasonosakiwa

翻過那座丘陵後的前方

光ひかり輝かがやいたように　ように

hikarikagayaitayouni　youni

彷彿都閃耀著光芒　那樣地

君きみの孤独こどくも全すべて暴あばき出だす朝あさだ

kiminokodokumosubeteabakidasuasada

那是能把你的孤獨也全部照出的早晨

赤あかい赤あかい小ちいさな車くるまは君きみを乗のせて

akaiakaichiisanakurumawakimionosete

紅色的小車載著你

遠とおく向むこうの角かどを曲まがって

tookumukounokadoomagatte

轉過遠方那個路口

此処ここからは見みえなくなった

kokokarawamienakunatta

從這裡已經看不見了

何なにをなくした

nanionakushita

我失去了什麼

それさえもわからないんだ

soresaemowakaranainda

連這點我也不明白

Rolling rolling

初はじめから持もってないのに胸むねが痛いたんだ

hajimekaramottenainonimunegaitanda

明明從一開始就沒有擁有過　胸口卻痛了起來

僕ぼくらはきっとこの先さきも

bokurawakittokonosakimo

我們大概在未來也會這樣

心こころ絡からまって rolling rolling

kokorokaramatte rolling rolling

心彼此纏繞著 rolling rolling

凍いてつく世界せかいを転ころがるように走はしり出だした

itetsukusekaiokorogaruyounihashiridashita

像是在冰冷的世界中滾動般地奔跑出去

Wow yeah