ヨルシカ - 都落ち

花はな咲さくや　赤あから引ひく頬ほほに　さざなみ寄よるは海うみ

hanasakuya　akarahikuhohoni　sazanamiyoruhaumi

花開時節　紅暈映上雙頰　微波拂來的是海

貴方あなたは水みず際ぎわ一人ひとり微笑ほほえむだけ

anatawamizugiwahitorihohoemudake

你只在水邊一人微笑

今いま　思おもい出でに僕ぼくは都みやこ落おち

ima　omoidenibokuwamiyakoochi

如今　我在回憶中離開城市

鼻はな歌うた　綺麗きれいだね　明日あすには行ゆくんだぜ

hanauta　kireidane　asuniwayukundaze

哼著鼻歌　真好聽啊　明天就要走了

海うみ猫ねこが鳴ないたね　鳥とりでも泣なくんだね

uminekoganaitane　toridemonakundane

海貓叫了呢　鳥兒也會哭呢

心こころなし乾かわいたら　別わかれの時間じかんだぜ

kokoronashikawaitara　wakarenojikandaze

稍微乾涸了的心　是離別的時間到了

夏なつ風かぜ揉もまれて　貴方あなたに浅あさい影かげ

natsukazemomarete　anataniasaikage

夏風揉拂著　你的淺淺影子

さらり花はな咲さくや　あから引ひく頬ほほに

sararihanasakuya　akarahikuhohoni

花開淡淡時　紅暈映上雙頰

さざなみ　夜よるは海うみ

sazanami　yoruwaumi

微波夜裡是海

貴方あなたは水みず際ぎわ一人ひとり手てを振ふるだけ

anatawamizugiwahitoriteofurudake

你只在水邊一人揮手告別

今いま　思おもい出でに僕ぼくは都みやこ落おち

ima　omoidenibokuwamiyakoochi

如今　我在回憶中離開城市

朝あさ焼やけ　綺麗きれいだね　舟ふねはもう発たつんだぜ

asayake　kireidane　funewamoutatsundaze

朝霞真美啊　船已經要出發了

海うみ猫ねこが鳴ないたね　貴方あなたも泣なくんだね

uminekoganaitane　anatamonakundane

海貓叫了呢　你也哭了吧

人里ひとざと離はなれて　鳴なる音おとは向むかい波なみ

hitozatohanarete　naruotowamukainami

遠離人煙　響起對面的波聲

飛とぶ鳥とりは遠とおくへ　明日あすから向むこうまで

tobutoriwatookuhe　asukaramukoumade

飛鳥遠去　飛向明日的彼方

水みずに落おち流ながれやがて憂うれき

mizuniochinagareyagateureki

落入水中漂流終成憂傷

貴方あなたに焦こがれる舟ふねは海うみ

anatanikogarerufunewaumi

我渴望著你的船駛向海

惜おしみ書かく指ゆびは思おもう丈だけばかり

oshimikakuyubiwaomoudakebakari

寫下的指尖充滿無限思念

散ちる思おもい出では波なみか都みやこ落おち

chiruomoidewanamikamiyakoochi

隨波飄逝的回憶如同城市的離別

都みやこ離はなれて舟ふね進すすむ　水みずは流ながれて時ときもまた

miyakohanaretefunesusumu　mizuwanagaretetokimomata

離開城市船繼續前行　水流逝而時光也隨之

僕ぼくは貴方あなたの思おもい出でに　ただの記憶きおくに

bokuwaanatanoomoideni　tadanokiokuni

我成為了你的回憶　只是個記憶

恋こいふらくはあから引ひく頬ほほの　寄よせ消きゆ波なみの花はな

koifurakuwaakarahikuhohono　yosekiyunaminohana

戀愛就如同紅暈映上雙頰的　消逝於浪花的花

貴方あなたは水みず際ぎわ一人ひとり微笑ほほえむだけ

anatawamizugiwahitorihohoemudake

你只在水邊一人微笑

今いま　思おもい出でに僕ぼくは

ima　omoidenibokuwa

如今　在回憶中我

さらり花はな咲さくや　あから引ひく頬ほほに

sararihanasakuya　akarahikuhohoni

花開淡淡時　紅暈映上雙頰

さざなみ　夜よるは海うみ

sazanami　yoruwaumi

微波夜裡是海

貴方あなたは水みず際ぎわ一人ひとり手てを振ふるだけ

anatawamizugiwahitoriteofurudake

你只在水邊一人揮手告別

今いま　左様さようなら　僕ぼくは都みやこ落おち

ima　sayounara　bokuwamiyakoochi

如今　道別吧　我將離開這城市