ヨルシカ - 火星人

ぴんと立たてた指ゆびの先さきから　爛らんと光ひかって見みえる

pintotatetayubinosakikara　rantohikattemieru

從筆直舉起的指尖　閃爍著光芒

ぱんと開あけた口くちの奥おくから

pantoaketakuchinookukara

從猛然張開的嘴巴深處

今日きょうも火星かせいが見みえる

kyoumokaseigamieru

今天也看見了火星

穏おだやかに生いきていたい　休符きゅうふ

odayakaniikiteitai　kyuufu

只想平靜地生活　休止符

あぁ　わかってください

aa　wakattekudasai

啊　請明白我

火星かせいへランデヴー

kaseiherandevuu

奔向火星的約會

普通ふつうの日々ひび　普通ふつうのシンパシー

futsuunohibi　futsuunoshinpashii

普通的日子　普通的共鳴

僕ぼくが見みたいのはふざけた嵐あらしだけ

bokugamitainowafuzaketaarashidake

我想看的　只有那胡鬧的風暴

火星かせいへランデヴー

kaseiherandevuu

奔向火星的約會

それにランタンも鏡かがみもいらない

sorenirantanmokagamimoiranai

那裡不需要燈籠也不需要鏡子

僕ぼくの苦くるしさが月つきの反射はんしゃだったらいいのに

bokunokurushisagatsukinohanshadattaraiinoni

如果我的痛苦只是月亮的反射就好了

ぴんと立たてたペンの先さきから

pintotatetapennosakikara

從筆直舉起的筆尖

芯しんのない自分じぶんが見みえる

shinnonaijibungamieru

看見了沒有核心的自己

しんと静しずかな夜よるにさえ　蘭らんの花弁かべんが映はえる

shintoshizukanayorunisae　rannokabengahaeru

即使在寂靜無聲的夜晚　蘭花花瓣依然閃耀

深ふかく眠ねむらせて　休符きゅうふ　優やさしく撫なでて

fukakunemurasete　kyuufu　yasashikunadete

讓我沉沉入睡吧　休止符　溫柔地撫摸我

火星かせいでランデヴー

kaseiderandevuu

在火星的約會

惰性だせいの日々ひび　理想りそうは引力いんりょく

daseinohibi　risouwainryoku

惰性的日子　理想是引力

僕ぼくが見みたいのはお前まえの中なか身みだけ

bokugamitainowaomaenonakamidake

我想看的　只有自己內心的樣子

自分じぶんへランデヴー

jibunherandevuu

與自己約會

それに音楽おんがくも薬くすりもいらない

soreniongakumokusurimoiranai

那裡不需要音樂也不需要藥物

僕ぼくの価値観かちかんが脳のうの反射はんしゃだったらいいのに

bokunokachikanganounohanshadattaraiinoni

如果我的價值觀只是腦中的反射就好了

ぴんと立たてたしっぽの先さきから

pintotatetashipponosakikara

從筆直翹起的尾巴尖端

糸いとのやうなみかづきがかすんでゐる

itonoyaunamikazukigakasundeゐru

如絲般的新月正模糊著

休符きゅうふ　あぁ　いらいらするね

kyuufu　aa　irairasurune

休止符　啊　真令人煩躁呢

火星かせいへランデヴー

kaseiherandevuu

奔向火星的約會

惰性だせいの日々ひび　理性りせいの毎日まいにち

daseinohibi　riseinomainichi

惰性的日子　理性的每天

君きみに足たりないのは時間じかんと余裕よゆうだけ

kiminitarinainowajikantoyoyuudake

你所欠缺的　只是時間與餘裕

火星かせいへランデヴー

kaseiherandevuu

奔向火星的約會

そこに銃弾じゅうだんも花火はなびもいらない

sokonijuudanmohanabimoiranai

那裡不需要子彈也不需要煙花

火星かせいの大地だいちがチョコと同おなじだったらなぁ

kaseinodaichigachokotoonajidattaranaa

如果火星的土地和朱古力一樣就好了

火星かせいへランデヴー

kaseiherandevuu

奔向火星的約會

さよならあの地球ちきゅの引力いんりょく

sayonaraanochikyunoinryoku

再見了那地球的引力

僕ぼくが見みてるのは言葉ことばの光ひかりだけ

bokugamiterunowakotobanohikaridake

我所看見的　只有言語的光芒

火星かせいへランデヴー

kaseiherandevuu

奔向火星的約會

それにランタンも鏡かがみもいらない

sorenirantanmokagamimoiranai

那裡不需要燈籠也不需要鏡子

僕ぼくの苦くるしさが月つきの反射はんしゃだったらいい

bokunokurushisagatsukinohanshadattaraii

如果我的痛苦只是月亮的反射就好了

のに

noni

就好了