ヒグチアイ - 悪魔の子

鉄てつの弾たまが　正義せいぎの証明しょうめい

tetsunotamaga　seiginoshoumei

鐵的子彈是正義的證明

貫つらぬけば　英雄えいゆうに近ちかづいた

tsuranukeba　eiyuunichikazuita

穿透後就接近英雄了

その目めを閉とじて　触ふれてみれば

sonomeotojite　furetemireba

閉上眼睛　試著觸碰

同おなじ形かたち 同おなじ体温たいおんの悪あく魔ま

onajikatachi onajitaionnoakuma

相同的形狀　相同的體溫　惡魔的存在

僕ぼくはダメで　あいつはいいの

bokuwadamede　aitsuwaiino

我不行　而他很好

そこに壁かべがあっただけなのに

sokonikabegaattadakenanoni

只是那裡有一堵牆而已

生うまれてしまった　運命さだめ嘆なげくな

umareteshimatta　sadamenagekuna

既然已經出生了　就不要嘆息命運

僕ぼくらはみんな　自由じゆうなんだから

bokurawaminna　jiyuunandakara

我們都是自由的

鳥とりのように　羽はねがあれば

torinoyouni　hanegaareba

如果像鳥一樣擁有翅膀

どこへだって行ゆけるけど

dokohedatteyukerukedo

那就可以去任何地方

帰かえる場所ばしょが　なければ

kaerubashoga　nakereba

但如果沒有歸處

きっとどこへも行ゆけない

kittodokohemoyukenai

或許就無法去任何地方

ただただ生いきるのは嫌いやだ

tadatadaikirunowaiyada

只是不想只為了活著而活著

世界せかいは残酷ざんこくだ　それでも君きみを愛あいすよ

sekaiwazankokuda　soredemokimioaisuyo

世界殘酷無情　即便如此我依然愛你

なにを犠牲ぎせいにしても　それでも君きみを守まもるよ

naniogiseinishitemo　soredemokimiomamoruyo

不管犧牲什麼　我依然會守護你

間ま違ちがいだとしても　疑うたがったりしない

machigaidatoshitemo　utagattarishinai

即使是錯誤的　我也不會懷疑

正ただしさとは　自分じぶんのこと　強つよく信しんじることだ

tadashisatowa　jibunnokoto　tsuyokushinjirukotoda

正確的事情　就是堅定地相信自己

鉄てつの雨あめが　降ふり散ちる情景じょうけい

tetsunoamega　furichirujoukei

鐵雨降落的景象

テレビの中なか　映画えいがに見みえたんだ

terebinonaka　eiganimietanda

在電視裡　看起來像電影一樣

戦争せんそうなんて　愚おろかな凶暴きょうぼう

sensounante　orokanakyoubou

戰爭什麼的　愚蠢而殘暴

関係かんけいない　知しらない国くにの話はなし

kankeinai　shiranaikuninohanashi

這是與我無關的　陌生國家的事

それならなんで　あいつ憎にくんで

sorenaranande　aitsunikunde

既然如此　為什麼我會憎恨他

黒くろい気き持もち　隠かくしきれない理由りゆう

kuroikimochi　kakushikirenairiyuu

無法隱藏內心那黑暗的理由

説明せつめいだって　できやしないんだ

setsumeidatte　dekiyashinainda

我甚至無法解釋

僕ぼくらはなんて　矛盾むじゅんばっかなんだ

bokurawanante　mujunbakkananda

我們為何總是充滿矛盾

この言葉ことばも　訳やくされれば

konokotobamo　yakusarereba

這些話語　如果被翻譯了

本当ほんとうの意味いみは伝つたわらない

hontounoimiwatsutawaranai

它的真正意義無法傳達

信しんじるのは　その目めを開ひらいて触ふれた世界せかいだけ

shinjirunowa　sonomeohiraitefuretasekaidake

我相信的　只有睜開眼觸碰到的世界

ただただ生いきるのは嫌いやだ

tadatadaikirunowaiyada

只是不想只為了活著而活著

世界せかいは残酷ざんこくだ　それでも君きみを愛あいすよ

sekaiwazankokuda　soredemokimioaisuyo

世界殘酷無情　即便如此我依然愛你

なにを犠牲ぎせいにしても　それでも君きみを守まもるよ

naniogiseinishitemo　soredemokimiomamoruyo

不管犧牲什麼　我依然會守護你

選えらんだ人ひとの影かげ　捨すてたものの屍しかばね

erandahitonokage　sutetamononoshikabane

選擇的人影　捨棄的屍骸

気きづいたんだ　自分じぶんの中なか　育そだつのは悪あく魔まの子こ

kizuitanda　jibunnonaka　sodatsunowaakumanoko

我終於明白　在我內心滋長的　是惡魔的孩子

正義せいぎの裏うら　犠牲ぎせいの中なか　心こころには悪あく魔まの子こ

seiginoura　giseinonaka　kokoroniwaakumanoko

正義的背後　在犧牲之中　我心中長著惡魔的孩子