ハンブレッダーズ - フィードバックを鳴らして

星ほし空そらよりも星ほしが見みえる

hoshisorayorimohoshigamieru

比起星空能看到更多的星星

完璧かんぺきなプラネタリウム

kanpekinapuranetariumu

完美的天文館

瞼まぶたの裏うらに映うつし出だされる

mabutanouraniutsushidasareru

映照在眼簾背後

思おもい出では八はちミリフィルム

omoidewahachimirifirumu

回憶如八毫米的膠片

光ひかりの角かく度どで見みえ隠かくれ　体からだに絡からみつく糸いと

hikarinokakudodemiekakure　karadanikaramitsukuito

在光的角度中若隱若現　纏繞著身體的線

思考しこう回路かいろのスイッチノブも

shikoukaironosuicchinobumo

連思考迴路的開關旋鈕

誰だれかの気き分ぶん次第しだいかも

darekanokibunshidaikamo

也許都取決於某人的心情吧

雨あめで無なくなった靴くつ下したの意義いぎ

amedenakunattakutsushitanoigi

雨水帶走了襪子的意義

見みつからない次つぎのタクシー

mitsukaranaitsuginotakushii

找不到下一輛出租車

退屈たいくつしのぎ　自分じぶんの足あしで歩あるいてみたくなった

taikutsushinogi　jibunnoashidearuitemitakunatta

為了排遣無聊　忽然想用自己的雙腳走走看

瞳ひとみの奥おく　浮ふかんだイメージ

hitominooku　fukandaimeeji

眼瞳深處浮現的影像

見み逃のがさずピント合あわせて

minogasazupintoawasete

不容錯過地對準焦距

点てんを線せんで繋つなぐ度たび　僕ぼくらは戻もどれなくなる

tenosendetsunagutabi　bokurawamodorenakunaru

每當把點連成線時　我們便無法回頭

フィードバック鳴ならして　鼓膜こまくを揺ゆらすよ

fiidobakkunarashite　komakuoyurasuyo

響起的回饋聲　撼動著耳膜

巨大きょだいなゆりかごの中なかで　子こ守まも唄うたが聴きこえても

kyodainayurikagononakade　komamoutagakikoetemo

即使在巨大的搖籃中聽見搖籃曲

耳みみ鳴なりを手放てばなさないで

miminariotebanasanaide

也不要放棄耳鳴的聲音

ほつれた糸いとを　手繰たぐり寄よせて

hotsuretaitoo　taguriyosete

牽引鬆散的線頭

流ながれ星ほし　君きみにあげる

nagarehoshi　kiminiageru

把流星送給你

見みて見みぬふりを繰くり返かえして

miteminufuriokurikaeshite

一次次假裝視而不見

僕ぼくらはこのままでいいの

bokurawakonomamadeiino

我們這樣就好嗎

そのドアノブに触ふれるたびに

sonodoanobunifurerutabini

每次觸碰那扇門的把手

立たち昇のぼるヴェイパーウェイヴ

tachinoboruveipaaweivu

蒸騰起來的蒸汽波

はじめは少すこしの違和感いわかんから

hajimewasukoshinoiwakankara

最初只是一點違和感

疑惑ぎわくは確信かくしんに変かわる

giwakuwakakushinnikawaru

懷疑漸漸轉為確信

言いい切きらない余白よはくみたく　優やさしくなれなくて

iikiranaiyohakumitaku　yasashikunarenakute

像無法填滿的空白　無法溫柔起來

アンダーコントロール　空からっぽの僕ぼく

andaakontorooru　karapponoboku

在受控之下　空蕩蕩的我

漂白ひょうはくされてゆく世界せかいで

hyouhakusareteyukusekaide

在被漂白的世界中

歪いびつなとこが綺麗きれいだった

ibitsunatokogakireidatta

那歪斜的地方卻如此美麗

メロディーもノイズになる

merodiimonoizuninaru

連旋律也成了噪音

それでもいつか　君きみと見みていた

soredemoitsuka　kimitomiteita

即便如此　我始終無法忘記

未来みらいが忘わすれられないでいて

miraigawasurerarenaideite

那一天你我共同看見的未來

田園でんえん風景ふうけいのポリゴンに　小ちいさく別わかれを告つげる

denenfuukeinoporigonni　chiisakuwakareotsugeru

在田園風光的多邊形中　輕輕道別

かけられていた魔法まほうが解とかれ

kakerareteitamahougatokare

被施加的魔法解除後

逃にげ場ばがなくなっていく

nigebaganakunatteiku

逃跑的地方也逐漸消失

辿たどり着ついた解答かいとうの裏うら側がわに消費期限しょうひきげんのラベル

tadoritsuitakaitounouragawanishouhikigennoraberu

到達答案的另一面　標籤上印著保存期限

楽園らくえんなんてどこにもないこと

rakuennantedokonimonaikoto

即便樂園根本不存在

知しらずにいたかった

shirazuniitakatta

我也想保持無知

瞳ひとみの奥おく　浮ふかんだイメージ

hitominooku　fukandaimeeji

眼瞳深處浮現的影像

見み逃のがさずピント合あわせて

minogasazupintoawasete

不容錯過地對準焦距

点てんを線せんで繋つなぐ度たび　僕ぼくらは戻もどれなくなる

tenosendetsunagutabi　bokurawamodorenakunaru

每當把點連成線時　我們便無法回頭

フィードバック鳴ならして　鼓膜こまくを揺ゆらすよ

fiidobakkunarashite　komakuoyurasuyo

響起的回饋聲　撼動著耳膜

巨大きょだいなゆりかごの中なかで　子こ守まも唄うたが聴きこえても

kyodainayurikagononakade　komamoutagakikoetemo

即使在巨大的搖籃中聽見搖籃曲

耳みみ鳴なりを手放てばなさないで

miminariotebanasanaide

也不要放棄耳鳴的聲音

ほつれた糸いとを　手繰たぐり寄よせて

hotsuretaitoo　taguriyosete

牽引鬆散的線頭

流ながれ星ぼし　君きみにあげる

nagareboshi　kiminiageru

把流星送給你