あたらよ - 10月無口な君を忘れる

「おはよ朝あさだよ　朝あさっていうかもう昼ひるだけど

「ohayoasadayo　asatteiukamouhirudakedo

「早安　雖然應該說是早上　其實已經是中午了。

私わたしもう時間じかんだから行いくね　今いままでありがとう

watashimoujikandakaraikune　imamadearigatou

我差不多要走了　謝謝你一直以來的陪伴

バイバイ」

baibai」

再見。」

「最後さいごくらいこっち見みてよ」

「saigokuraikocchimiteyo」

「至少在最後　請看向我這邊」

こうなってしまうことは

kounatteshimaukotowa

事情會變成這樣

本当ほんとうは最初さいしょから

hontouwasaishokara

其實從最初開始

分わかりきっていたはずだったのに

wakarikitteitahazudattanoni

本應已經完全明白的

変かわってしまうのなら

kawatteshimaunonara

如果終將發生變化

終おわりがあるなら

owarigaarunara

如果本來就會迎來終結

初はじめから何なにも要いらなかったのに

hajimekarananimoiranakattanoni

那麼我從一開始便不需要任何東西

ごめんねが痛いたいから

gomennegaitaikara

因為「對不起」令人心痛

さよならが辛つらいから

sayonaragatsuraikara

因為「再見」令人難受

涙なみだが染しみるから　下したを向むいて歩あるいていたのに

namidagashimirukara　shitaomuitearuiteitanoni

因為眼淚滲進心裡　所以我一直低著頭走著

君きみが笑わらいかけるから

kimigawaraikakerukara

但因為你向我露出微笑

こんなに痛いたいなら

konnaniitainara

如果會如此疼痛

知しりたくなかったよ

shiritakunakattayo

我寧願從未知曉過

優やさしさなんて

yasashisanante

所謂的溫柔

君きみはいつだって

kimiwaitsudatte

你明明每次都一言不發

なんにも言いわないくせに

nannimoiwanaikuseni

一言不發

顔かおにはよく出でるから

kaoniwayokuderukara

卻總是把情緒清楚地寫在臉上

正解せいかいばかり探さがして

seikaibakarisagashite

一直追尋正確答案

暗中あんちゅう模索もさくの日々ひび

anchuumosakunohibi

於黑暗中摸索度日

正直しょうじきもう疲つかれたの

shoujikimoutsukaretano

說實話　我已經感到非常疲憊

すがりついていた君きみの思おもい出では　思おもったより

sugaritsuiteitakiminoomoidewa　omottayori

我一直緊抓不放的你的回憶

簡単かんたんに崩くずれてしまったから

kantannikuzureteshimattakara

比想像中更容易崩塌

このままじゃダメなことくらいは 分わかってた

konomamajadamenakotokuraiwa wakatteta

我明白這樣下去是不行的

だけど　だけど　何なに一ひとつ　変かえられなかった

dakedo　dakedo　nanihitotsu　kaerarenakatta

可是　可是　我卻什麼都無法改變

ごめんねが痛いたいから

gomennegaitaikara

因為「對不起」令人心痛

さよならが辛つらいから

sayonaragatsuraikara

因為「再見」令人難受

涙なみだが染しみるから　下したを向むいて歩あるいていたのに

namidagashimirukara　shitaomuitearuiteitanoni

因為眼淚滲進心裡　所以我低著頭走路

君きみが笑わらいかけるから

kimigawaraikakerukara

但你卻向我露出笑容

こんなに痛いたいなら

konnaniitainara

如果這麼痛苦的話

知しりたくなかったよ

shiritakunakattayo

我寧願從來不曾知道

優やさしさなんて

yasashisanante

甚麼叫做溫柔

今いますぎた時ときに何なにかができるなら

imasugitatokininanikagadekirunara

若是在已經逝去的時間裡尚能做些什麼

このままの僕ぼくに

konomamanobokuni

明明以現在的我

何なにかが変かえられるわけが無ないのに ah

nanikagakaerareruwakeganainoni ah

根本不可能改變任何事情　啊

ごめんねが痛いたいのは

gomennegaitainowa

「對不起」之所以痛

さよならが辛つらいのは

sayonaragatsurainowa

「再見」之所以難受

全部ぜんぶ君きみのせいだ

zenbukiminoseida

全都是因為你

ごめんねが痛いたいのに

gomennegaitainoni

明明「對不起」這麼痛

さよならが辛つらいのに

sayonaragatsurainoni

明明「再見」這麼難受

涙なみだが染しみるのに君きみを忘わすれられなくて

namidagashimirunonikimiowasurerarenakute

明明眼淚已經滲進心裡　卻還是無法忘記你

こんなに痛いたいのは

konnaniitainowa

會這麼痛

さよならをしたから

sayonaraoshitakara

是因為我們道別了

分わかっていたのに

wakatteitanoni

我明明早就知道

涙なみだが出でるんだ

namidagaderunda

卻還是忍不住流下眼淚

知しりたくなんてなかったこと

shiritakunantenakattakoto

那些我本不想知道的事

沢山たくさんくれた幸しあわせも

takusankuretashiawasemo

還有你給我的無數幸福

忘わすれない　忘わすれない　忘わすれられないよ ah

wasurenai　wasurenai　wasurerarenaiyo ah

我不會忘記　不會忘記　永遠都忘不了啊