YUI - Again

夢ゆめのつづき　追おいかけていたはずなのに

yumenotsuzuki　oikaketeitahazunanoni

追逐著夢的續篇

曲まがりくねった　細ほそい道みち人ひとにつまずく

magarikunetta　hosoimichihitonitsumazuku

本應該沒問題的　但卻在曲折的狹路上絆倒了

あの頃ころみたいにって戻もどりたい訳わけじゃないの

anokoromitainittemodoritaiwakejanaino

我不是想回到從前那樣

無なくしてきた空そらを　探さがしてる

nakushitekitasorao　sagashiteru

只是在尋找失去的天空

わかってくれますように

wakattekuremasuyouni

希望你能明白

犠牲ぎせいになったような

giseininattayouna

不要再露出

悲かなしい顔かおは　やめてよ

kanashiikaowa　yameteyo

像是犧牲了一樣的悲傷表情

罪つみの最後さいごは涙なみだじゃないよ

tsuminosaigowanamidajanaiyo

罪的終結不是淚水

ずっと苦くるしく背せ負おってくんだ

zuttokurushikuseottekunda

而是永遠背負著痛苦

出口でぐち見みえない感情かんじょう迷路めいろに誰だれを待まってるの

deguchimienaikanjoumeironidareomatteruno

在看不見出口的情感迷宮中等待著誰

白しろいノートに綴つずったように

shiroinootonitsuzuttayouni

就像在白色的筆記上所寫

もっと素直すなおに吐はき出だしたいよ

mottosunaonihakidashitaiyo

我想要更坦率地吐露

何なにから　逃のがれたいんだ 現実げんじつってやつ

nanikara　nogaretainda genjitsutteyatsu

想逃避的是什麼　那個現實

叶かなえるために　生いきてるんだって

kanaerutameni　ikiterundatte

我們是為了夢想而活

忘わすれちゃいそうな　夜よの真まん中なか

wasurechaisouna　yonomannaka

似乎會忘記　在深夜中

無難むなんになんて　やってられないから

munanninante　yatterarenaikara

因為不能安於現狀

帰かえる場所ばしょもないの

kaerubashomonaino

沒有歸宿

この想おもいを　消けしてしまうには

konoomoio　keshiteshimauniwa

要消除這份思念

まだ人生じんせい長ながいでしょ（I’m on the way）

madajinseinagaidesho（I’m on the way）

人生還很長吧（I'm on the way）

懐なつかしくなる　こんな痛いたみも歓迎かんげいじゃん

natsukashikunaru　konnaitamimokangeijan

變得懷念　這種痛苦也是值得歡迎的

謝あやまらなくちゃいけないよね

ayamaranakuchaikenaiyone

我應該要道歉對吧

あ　ごめんね　うまく言いえなくて

a　gomenne　umakuienakute

啊　對不起　我說不出來

心配しんぱいかけたままだったね

shinpaikaketamamadattane

讓你一直擔心了

あの日ひかかえた全部ぜんぶ　あしたかかえる全部ぜんぶ

anohikakaetazenbu　ashitakakaeruzenbu

那一天擁抱的一切　明天要擁抱的一切

順番じゅんばんつけたりは　しないから

junbantsuketariwa　shinaikara

我不會分先後

わかってくれますように

wakattekuremasuyouni

希望你能明白

そっと目めを閉とじたんだ

sottomeotojitanda

我輕輕地閉上了眼

見みたくないものまで　見みえんだもん

mitakunaimonomade　miendamon

連不想看的東西　也能看見

いらないウワサにちょっと

iranaiuwasanichotto

對於不必要的謠言只是

初はじめて聞きく発言はつげんどっち

hajimetekikuhatsugendocchi

第一次聽到的言論哪邊

二回にかい会あったら友達ともたちだって　ウソはやめてね

nikaiattaratomotachidatte　usowayametene

兩次見面就是朋友　別說謊了

赤あかいハートが苛立いらだつように

akaihaatogairadatsuyouni

就像紅心被激怒

身体からだん中なか燃もえているんだ

karadannakamoeteirunda

我體內在燃燒

ホントは　期待きたいしてんの 現実げんじつってやつ

hontowa　kitaishitenno genjitsutteyatsu

其實　我對現實抱有期待

叶かなえるために　生いきてるんだって

kanaerutameni　ikiterundatte

為了夢想而活

叫さけびたくなるよ　聞きこえていますか

sakebitakunaruyo　kikoeteimasuka

我想要大聲呼喊　你聽到了嗎

無難むなんになんて　やってられないから

munanninante　yatterarenaikara

因為不能安於現狀

帰かえる場所ばしょもないの

kaerubashomonaino

沒有歸宿

優やさしさには　いつも感謝かんしゃしてる

yasashisaniwa　itsumokanshashiteru

我總是感激你的溫柔

だから強つよくなりたい（I’m on the way）

dakaratsuyokunaritai（I’m on the way）

所以我想變得更堅強（I'm on the way）

進すすむために 敵てきも味方みかたも歓迎かんげいじゃん

susumutameni tekimomikatamokangeijan

為了前進　敵人也好　朋友也罷都是歡迎的

どうやって次つぎのドア

douyattetsuginodoa

怎麼開啟下一扇門

開あけるんだっけ　考かんがえてる

akerundakke　kangaeteru

怎樣開啟呢　正在思考

もう引ひき返かえせない　物語ものがたり　始はじまってるんだ

mouhikikaesenai　monogatari　hajimatterunda

已經不能回頭了　故事已經開始了

目めを覚さませ 目めを覚さませ

meosamase meosamase

該醒來了　該醒來了

この想おもいを　消けしてしまうには

konoomoio　keshiteshimauniwa

要消除這份思念

まだ人生じんせい長ながいでしょ

madajinseinagaidesho

人生還很長吧

やり残のこしてるコト　やり直なおしてみたいから

yarinokoshiterukoto　yarinaoshitemitaikara

還有未完成的事　想再嘗試一次

もう一度いちどゆこう

mouichidoyukou

讓我們再出發一次

叶かなえるために　生いきてるんだって

kanaerutameni　ikiterundatte

為了夢想而活

叫さけびたくなるよ　聞きこえていますか

sakebitakunaruyo　kikoeteimasuka

我想要大聲呼喊　你聽到了嗎

無難むなんになんて　やってられないから

munanninante　yatterarenaikara

因為不能安於現狀

帰かえる場所ばしょもないの

kaerubashomonaino

沒有歸宿

優やさしさには いつも感謝かんしゃしてる

yasashisaniwa itsumokanshashiteru

我總是感激你的溫柔

だから強つよくなりたい （I’m on the way）

dakaratsuyokunaritai （I’m on the way）

所以我想變得更堅強（I'm on the way）

懐なつかしくなる　こんな痛いたみも歓迎かんげいじゃん

natsukashikunaru　konnaitamimokangeijan

變得懷念　這種痛苦也是值得歡迎的