RADWIMPS - 前前前世 (original ver.)

やっと眼めを 覚さましたかい　それなのになぜ

yattomeo samashitakai　sorenanoninaze

你終於醒了嗎　即便如此

眼めも合あわせやしないんだい

memoawaseyashinaindai

為什麼你連眼睛都不對我看呢

「遅おそいよ」と怒おこる君きみ

「osoiyo」tookorukimi

你生氣地說「太遲了」

これでもやれるだけ　飛とばしてきたんだよ

koredemoyarerudake　tobashitekitandayo

但我已經盡力　飛奔過來了

心こころが身体からだを追おい越こしてきたんだよ

kokorogakaradaooikoshitekitandayo

心早已超越了身體

君きみの髪かみや瞳ひとみだけで胸むねが痛いたいよ

kiminokamiyahitomidakedemunegaitaiyo

僅僅是你的頭髮和眼睛就讓我心痛

同おなじ時じを吸すいこんで離はなしたくないよ

onajijiosuikondehanashitakunaiyo

我不想放開這一起呼吸的時光

遥はるか昔むかしから知しるその声こえに

harukamukashikarashirusonokoeni

從遙遠的過去就知道的那聲音

生うまれてはじめて　何なにを言いえばいい

umaretehajimete　nanioiebaii

出生以來第一次　該說些什麼呢

君きみの前ぜん前ぜん前世ぜんせから僕ぼくは　君きみを探さがしはじめたよ

kiminozenzenzensekarabokuwa　kimiosagashihajimetayo

從前前前世開始我就　開始尋找你

そのぶきっちょな笑わらい方かたをめがけて

sonobukicchonawaraikataomegakete

朝著你那笨拙的笑容而來

やってきたんだよ　君きみが全然ぜんぜん全部ぜんぶなくなって

yattekitandayo　kimigazenzenzenbunakunatte

我來到這裡了　即使你完全消失

チリヂリになったって　もう迷まよわない

chirijirininattatte　moumayowanai

變成碎片　我也不會迷失

また一いちから探さがしはじめるさ　むしろゼロから

mataichikarasagashihajimerusa　mushirozerokara

再次從頭開始尋找　不如從零開始

また宇宙うちゅうをはじめてみようか

matauchuuohajimetemiyouka

再次創造宇宙吧

どっから話はなすかな

dokkarahanasukana

從哪裡開始說呢

君きみが眠ねむっていた間あいだのストーリー　何なん億おく何なん光年こうねん

kimiganemutteitaaidanosutoorii　nanokunankounen

講述你沉睡期間的故事　數億光年

分ぶんの物語ものがたりを語かたりにきたんだよ

bunnomonogatariokatarinikitandayo

我來講述的故事

けどいざその姿すがたこの眼めに映うつすと

kedoizasonosugatakonomeniutsusuto

但當我看到你的模樣時

君きみも知しらぬ君きみとジャレて戯たわむれたいよ

kimimoshiranukimitojaretetawamuretaiyo

我想和連你自己都不認識的你打鬧嬉戲

君きみの消きえぬ痛いたみまで愛あいしてみたいよ

kiminokienuitamimadeaishitemitaiyo

我想愛上你那不會消失的痛苦

銀河ぎんが何なん個こ分ぶんかの果はてに出で逢あえた

ginganankobunkanohatenideaeta

在銀河幾何的盡頭遇見了你

その手てを壊こわさずに　どう握にぎったならいい

sonoteokowasazuni　dounigittanaraii

不讓它破碎的手

君きみの前ぜん前ぜん前世ぜんせから僕ぼくは　君きみを探さがしはじめたよ

kiminozenzenzensekarabokuwa　kimiosagashihajimetayo

從前前前世開始我就　開始尋找你

その騒さわがしい声こえと涙なみだをめがけ

sonosawagashiikoetonamidaomegake

朝著你那嘈雜的聲音和眼淚而來

やってきたんだよ　そんな革命かくめい前夜ぜんやの僕ぼくらを

yattekitandayo　sonnakakumeizenyanobokurao

我來到這裡了　革命前夜的我們

誰だれが止とめるというんだろう

daregatomerutoiundarou

誰能阻止我們

もう迷まよわない　君きみのハートに旗はたを立たてるよ

moumayowanai　kiminohaatonihataotateruyo

我已經不會迷失　我要在你的心上立下旗幟

君きみは僕ぼくから諦あきらめ方かたを　奪うばい取とったの

kimiwabokukaraakiramekatao　ubaitottano

你從我這裡把放棄的方式　奪走了

(おぉ おぉ おぉ おぉ）(おぉ おぉ おぉ おぉ）

(oo oo oo oo）(oo oo oo oo）

私わたしたち越こえれるかな　この先さきの未来みらい (おぉ)

watashitachikoererukana　konosakinomirai (oo)

我們能否跨越呢　未來在前方

数かぞえきれぬ困難こんなんを　言いったろう　二人ふたりなら

kazoekirenukonnano　ittarou　futarinara

數不盡的困難　我說過　如果是兩個人

笑わらって返かえり討うちにきっとできるさ

warattekaeriuchinikittodekirusa

一定能笑著反擊

君きみ以外いがいの武器ぶきは 　他ほかにはいらないんだ

kimiigainobukiwa 　hokaniwairanainda

除了你之外的武器　我不需要其他的

(おぉ）

(oo）

前ぜん前ぜん前世ぜんせから僕ぼくは　君きみを探さがしはじめたよ

zenzenzensekarabokuwa　kimiosagashihajimetayo

從前前前世開始我就　開始尋找你

そのぶきっちょな笑わらい方かたをめがけて

sonobukicchonawaraikataomegakete

朝著你那笨拙的笑容而來

やってきたんだよ　君きみが全然ぜんぜん全部ぜんぶなくなって

yattekitandayo　kimigazenzenzenbunakunatte

我來到這裡了　即使你完全消失

チリヂリになったって　もう迷まよわない

chirijirininattatte　moumayowanai

變成碎片　我也不會迷失

また一いちから探さがしはじめるさ

mataichikarasagashihajimerusa

再次從頭開始尋找

何なん光年こうねんでもこの歌うたを口くちずさみながら

nankounendemokonoutaokuchizusaminagara

無論多少光年 我都會哼著這首歌