MyGO!!!!! - 潜在表明 / THE FIRST TAKE

地下ちか鉄てつの窓まどに　急きゅうに映うつる顔かおが

chikatetsunomadoni　kyuuniutsurukaoga

地鐵的車窗上　突然映出我的臉

じっとこっちを見みる

jittokocchiomiru

靜靜地望著這邊

そのひどく不安ふあん気きな目めを

sonohidokufuankinameo

那雙充滿不安的眼睛

逸そらすことも出で来きず立たち尽つくしていた

sorasukotomodekizutachitsukushiteita

我無法移開視線　只能呆立著

耳みみの奥おくで　後うしろ指ゆびさす声こえがこだまする

miminookude　ushiroyubisasukoegakodamasuru

耳邊迴盪著　背後指指點點的聲音

ああ　僕ぼくが僕ぼくであろうとすればするほど

aa　bokugabokudearoutosurebasuruhodo

啊啊　我越想成為真正的自己

厭いとう声こえは大おおきくなるみたいだ

itoukoewaookikunarumitaida

厭惡的聲音就變得越大

「ねえ僕ぼくはあのときどうすればよかった」

「neebokuwaanotokidousurebayokatta」

「喂　當時的我應該怎麼做才對？」

わからない　わからないまま

wakaranai　wakaranaimama

不知道　一直不知道

チクチクと時間じかんだけがただ過すぎていく

chikuchikutojikandakegatadasugiteiku

時間一點一點地刺痛著流逝

ため息いきのようにドアが開ひらく

tameikinoyounidoagahiraku

像嘆息般　車門打開

ゆらゆらと進すすむ地下ちか通路つうろ

yurayuratosusumuchikatsuuro

在搖搖晃晃的地下通道前行

歩あるいても歩あるいても　答こたえなんか出でない

aruitemoaruitemo　kotaenankadenai

無論怎麼走　答案都不會出現

地ち上うえへ出でるとうるさいくらいの散光さんこうが僕ぼくを責せめた

chiuehederutourusaikurainosankougabokuosemeta

當踏出地面刺眼的光線刺痛地責備著我

深ふかく　深ふかく　潜もぐったままの

fukaku　fukaku　moguttamamano

深深地　深深地　沉沒於黑暗的

僕ぼくの声こえを　抱かかえて歩あるいた

bokunokoeo　kakaetearuita

我把聲音緊緊抱在懷裡走著

太陽たいようにあぶり出だされる　僕ぼくの孤独こどくのカタチが

taiyouniaburidasareru　bokunokodokunokatachiga

被陽光暴露出的　我那孤獨的形狀

後あとずさりするように　影かげになった

atozusarisuruyouni　kageninatta

彷彿要往後退縮似的　變成影子

眩まぶしすぎる正ただしさで　僕ぼくへと照てりつけないで

mabushisugirutadashisade　bokuhetoteritsukenaide

請不要用過於耀眼的正義　狠狠照射著我

遮さえぎったこの腕うでだけが僕ぼくを庇かばう

saegittakonoudedakegabokuokabau

唯有這隻遮擋著光的手臂　在庇護著我

逃にげるように駆かけ込こんだゲームセンター

nigeruyounikakekondageemusentaa

像逃避般衝進遊戲機中心

ドクン　ドクン

dokun　dokun

砰砰　砰砰

モグラを叩たたく音おとが響ひびいていた

moguraotatakuotogahibiiteita

打地鼠的聲音響徹整個空間

振ふり下おろされるたび僕ぼくに痛いたみが走はしるのは何故なぜだ

furiorosarerutabibokuniitamigahashirunowanazeda

每當錘子揮落我的身體都傳來一陣痛楚為什麼

叩たたかれては沈しずんでいく

tatakaretewashizundeiku

被敲擊的時候就會沉下去

どこから顔かおをだしても上手うまく避さけられない

dokokarakaoodashitemoumakusakerarenai

不論從哪裡探出頭　都無法成功躲避

その姿すがたはまるで僕ぼくだ

sonosugatawamarudebokuda

那模樣　簡直就像是我

ため息いきに曇くもって見みえなくなっていた場所ばしょ

tameikinikumottemienakunatteitabasho

因嘆息而模糊　變得看不清的地方

そこにうずくまっていたんだ

sokoniuzukumatteitanda

我一直蜷縮在那裡

ああそうだ　ずっと気きづけずにいたんだ

aasouda　zuttokizukezuniitanda

啊　原來我一直都沒有察覺到

僕ぼくへと打うちつけられた　憫笑びんしょう　冷評れいひょう

bokuhetouchitsukerareta　binshou　reihyou

那些針對我的冷笑與譏諷

倒たおれないようにするのに精せい一杯いっばいで

taorenaiyounisurunoniseiibbaide

光是勉強讓自己不倒下已經用盡全力

その一ひとつ一ひとつが痛いたくて怖こわいのに

sonohitotsuhitotsugaitakutekowainoni

明明每一個都讓人害怕得心痛

流ながせなかった涙なみだのことを

nagasenakattanamidanokotoo

那些無法流出的眼淚

深ふかく　深ふかく　潜もぐったままの

fukaku　fukaku　moguttamamano

深深地　深深地　沉沒著的

僕ぼくの声こえに　この手てを伸のばして

bokunokoeni　konoteonobashite

向著我的聲音伸出這隻手

僕ぼくであろうとすることが

bokudearoutosurukotoga

想要成為真正的自己

どうしてこんなに痛いたいの

doushitekonnaniitaino

為何會這麼痛苦呢

心こころが擦こすれては　ひび割われてく

kokorogakosuretewa　hibiwareteku

心靈被磨擦得佈滿裂痕

そんな胸むねの奥おく底そこから　生うまれてく言葉ことばたちが

sonnamunenookusokokara　umaretekukotobatachiga

那些從內心深處誕生的話語

何なん度どだって　這はい出だして　叫さけぶ　僕ぼくのために

nandodatte　haidashite　sakebu　bokunotameni

無論多少次　都會掙扎著爬出來　為了自己吶喊

辛つらいって　苦くるしいって　こみ上あげるのに

tsuraitte　kurushiitte　komiagerunoni

明明想說好辛苦　好痛苦　卻湧上心頭而說不出口

言いえないから　癒いやえないまま

ienaikara　iyaenaimama

無法說出口　所以傷痛無法癒合

引ひき摺すっている

hikisutteiru

一直拖著走

逃にげたいとか　泣なきたいとか　そんな感情かんじょうに

nigetaitoka　nakitaitoka　sonnakanjouni

想逃跑　想哭泣　這些情緒

言葉ことばが追おいつくのは

kotobagaoitsukunowa

言語總是追趕不上

いつもよろよろと彷徨さまよったあとで

itsumoyoroyorotosamayottaatode

總是在蹣跚徬徨之後

心こころの中なかで叫さけんだって反響はんきょうするだけ

kokorononakadesakendattehankyousurudake

即使在心裡吶喊　也只會迴盪回音

だけど叫さけべないことは　もっと苦くるしくて

dakedosakebenaikotowa　mottokurushikute

但無法喊出來　更加痛苦

だから誰だれにも届とどかなくても声こえにするよ

dakaradarenimotodokanakutemokoenisuruyo

所以即使無法傳達給任何人　我也要發出聲音

たった一人ひとり自分じぶんには　聴きこえるように

tattahitorijibunniwa　kikoeruyouni

至少讓唯一的自己能夠聽見

僕ぼくであろうとするために

bokudearoutosurutameni

為了成為真正的自己

この痛いたみがあるのなら

konoitamigaarunonara

如果這份痛楚存在的話

見み失うしなわないように　抱だきしめている

miushinawanaiyouni　dakishimeteiru

為了不讓自己迷失　緊緊抱著

誰だれかが望のぞむいろには　僕ぼくは変かわれないだから

darekaganozomuironiwa　bokuwakawarenaidakara

我無法變成別人所期望的樣子　所以

何なん度どだって　這はい出だした　声こえ抱かかえて　生いきる

nandodatte　haidashita　koekakaete　ikiru

無論多少次都會帶著這掙扎爬出的聲音活下去