常闇トワ, 星街すいせい - 灰色と青

袖丈そでたけが覚束おぼつか無ない夏なつの終おわり

sodetakegaobotsukanainatsunoowari

袖長變短的夏末

明あけ方かたの電車でんしゃに揺ゆられて思おもい出だした

akekatanodenshaniyurareteomoidashita

在清晨的電車中搖晃　想起了

懐なつかしいあの風景ふうけい

natsukashiianofuukei

那熟悉的風景

沢山たくさんの遠とお回まわりを繰くり返かえして

takusannotoomawariokurikaeshite

經過了許多彎路

同おなじ様ような町まち並なみがただ通とおり過すぎた

onajiyounamachinamigatadatoorisugita

相似的街道一一走過

窓まどに僕ぼくが写うつってる

madonibokugautsutteru

窗中映出我的身影

君きみは今いまもあの頃ころみたいに いるのだろうか

kimiwaimamoanokoromitaini irunodarouka

你現在還像那時一樣在嗎

ひしゃげて曲まがったあの自転車じてんしゃで走はしり回まわった

hishagetemagattaanojitenshadehashirimawatta

騎著那輛歪曲變形的腳踏車四處奔跑

馬鹿ばか馬鹿ばかしい綱つな渡わたり　膝ひざに滲にじんだ血ち

bakabakashiitsunawatari　hizaninijindachi

愚蠢的走鋼絲遊戲　膝蓋滲出的血

今いまはなんだかひどく虚むなしい

imawanandakahidokumunashii

現在覺得有些空虛

どれだけ背丈せたけが変かわろうとも

doredakesetakegakawaroutomo

無論身高如何改變

変かわらない何なにかがありますように

kawaranainanikagaarimasuyouni

希望有些不變的東西存在

くだらない面影おもかげに励はげまされ

kudaranaiomokagenihagemasare

被那些微不足道的身影激勵

今いまも歌うたう今いまも歌うたう今いまも歌うたう

imamoutauimamoutauimamoutau

現在依然唱著　現在依然唱著　現在依然唱著

La-la-la-la la-la-la-la la-la-la-la

忙せわしなく街まちを走はしるタクシーに

sewashinakumachiohashirutakushiini

在匆忙的街道上奔跑的計程車中

ぼんやりと背負せおわれたまま

bonyaritoseowaretamama

我依然被無力地背負著

くしゃみをした

kushamioshita

打了一個噴嚏

窓まどの外そとを眺ながめる

madonosotoonagameru

望向窗外

心こころから震ふるえたあの瞬間しゅんかんに

kokorokarafuruetaanoshunkanni

那心中震動的那一刻

もう一度いちど出で会あえたらいいと強つよく思おもう

mouichidodeaetaraiitotsuyokuomou

若能再次遇見　真心希望

忘わすれることはないんだ

wasurerukotowanainda

我不會忘記

君きみは今いまもあの頃ころみたいにいるのだろうか

kimiwaimamoanokoromitainiirunodarouka

你現在還像那時一樣在嗎

靴くつを片かた方ほう茂しげみに落おとして探さがし回まわった

kutsuokatahoushigeminiotoshitesagashimawatta

曾經把一隻鞋掉進叢林　四處尋找

「何なにがあろうと僕ぼくらはきっと上手うまくいく」と

「nanigaaroutobokurawakittoumakuiku」to

「無論如何　我們一定會成功的」

無邪気むじゃきに笑わらえた　日々ひびを憶おぼえてる

mujakiniwaraeta　hibiooboeteru

天真地笑過　記得那段日子

どれだけ無様むさまに傷きずつこうとも

doredakemusamanikizutsukoutomo

無論如何傷痕累累

終おわらない毎日まいにちに花はな束たばを

owaranaimainichinihanatabao

我會為永不停息的每一天送上花束

くだらない面影おもかげを追おいかけて

kudaranaiomokageooikakete

追逐那微不足道的身影

今いまも歌うたう今いまも歌うたう今いまも歌うたう

imamoutauimamoutauimamoutau

現在依然唱著　現在依然唱著　現在依然唱著

La-la-la-la la-la-la-la la-la-la-la

朝あさ日ひが昇のぼる前まえの欠かけた月つきを

asahiganoborumaenokaketatsukio

在朝陽升起之前的殘月

君きみもどこかで見みているかな

kimimodokokademiteirukana

你也會在某個地方看見它嗎

何故なぜか訳わけもないのに胸むねが痛いたくて

nazekawakemonainonimunegaitakute

不知為何　胸口莫名痛楚

滲にじむ顔かお　霞かすむ色いろ

nijimukao　kasumuiro

模糊的臉　朦朧的顏色

今いま更さら悲かなしいと叫さけぶには

imasarakanashiitosakebuniwa

若要再大聲喊出悲傷

あまりに全すべてが遅おそすぎたかな

amarinisubetegaososugitakana

是否已經為時已晚

もう一度いちど初はじめから歩あるけるなら

mouichidohajimekaraarukerunara

如果能重新從頭開始走

すれ違ちがうように君きみに会あいたい

surechigauyounikiminiaitai

我想以擦肩而過的方式見到你

どれだけ背丈せたけが変かわろうとも

doredakesetakegakawaroutomo

無論身高如何改變

変かわらない何なにかがありますように

kawaranainanikagaarimasuyouni

希望有些不變的東西存在

くだらない面影おもかげに励はげまされ

kudaranaiomokagenihagemasare

被那些微不足道的身影激勵

今いまも歌うたう今いまも歌うたう今いまも歌うたう

imamoutauimamoutauimamoutau

現在依然唱著　現在依然唱著　現在依然唱著

La-la-la-la la-la-la-la la-la-la-la

朝あさ日ひが昇のぼる前まえの欠かけた月つきを

asahiganoborumaenokaketatsukio

在朝陽升起之前的殘月

君きみもどこかで見みているかな

kimimodokokademiteirukana

你也會在某個地方看見它嗎

何なにもないと笑わらえる朝あさ日ひがきて

nanimonaitowaraeruasahigakite

無所謂地笑著迎來的朝陽

始はじまりは青あおい色いろ

hajimariwaaoiiro

開始時是藍色的