星街すいせい - Stellar Stellar

だって僕ぼくは星ほしだから Stellar Stellar

dattebokuwahoshidakara Stellar Stellar

因為我是星星

きっと　君きみはもう気きづいていた

kitto　kimiwamoukizuiteita

一定　你早已察覺

僕ぼくの心こころの奥おくで描えがいた

bokunokokoronookudeegaita

在我心底描繪的

それがこれから話はなす陳腐ちんぷな　モノローグさ

soregakorekarahanasuchinpuna　monoroogusa

這是一個即將述說的平凡　獨白

ずっと　言いえない言葉ことばがあった

zutto　ienaikotobagaatta

一直以來　有些話說不出口

壊こわせない壁かべがあったんだ　ずっとさ　ふっと

kowasenaikabegaattanda　zuttosa　futto

有一道無法打破的牆　一直都是這樣　突然

香かおり立たつ朝あさの匂においが

kaoritatsuasanonioiga

清晨的氣味

どうしようもなく憎にくらしくて

doushiyoumonakunikurashikute

無法忍受的憎恨

部屋へやの隅すみで膝ひざを抱かかえて　震ふるえていた

heyanosumidehizaokakaete　furueteita

在房間角落抱膝而坐　顫抖著

太陽たいようなんていらないから　明あけないでいて

taiyounanteiranaikara　akenaideite

不需要太陽　不要天亮

その手てを伸のばして　誰だれかに届とどくように

sonoteonobashite　darekanitodokuyouni

伸出那隻手　為了能傳遞給誰

僕ぼくだって君きみと同おなじ　特別とくべつなんかじゃないから

bokudattekimitoonaji　tokubetsunankajanaikara

我也和你一樣　並不是什麼特別的存在

そうさ僕ぼくは夜よを歌うたうよ Stellar Stellar

sousabokuwayooutauyo Stellar Stellar

所以我會歌頌夜晚

ありったけの輝かがやきで

arittakenokagayakide

用盡所有光輝

今宵こよい音楽おんがくはずっとずっと　止とまない

koyoiongakuwazuttozutto　tomanai

今夜的音樂永遠永遠　不停止

そうだ僕ぼくがずっとなりたかったのは

soudabokugazuttonaritakattanowa

正是我一直渴望成為的

待まってるシンデレラじゃないさ

matterushindererajanaisa

等待中的灰姑娘並不是我

迎むかえに行いく王子様おおじさまだ　だって僕ぼくは星ほしだから

mukaeniikuoojisamada　dattebokuwahoshidakara

我要去迎接的王子　因為我是星星

なんて　ありふれた話はなしなんだ

nante　arifuretahanashinanda

多麼平凡的故事

理想りそうだけ書かき連つねていた　ノートの隅すみに眠ねむる

risoudakekakitsuneteita　nootonosumininemuru

只寫下理想　在筆記本角落沉睡

ほんのワンシーンだ

honnowanshiinda

只是個小片段

きっとあの星ほしも泣ないてるんだ　明日あしたなんて

kittoanohoshimonaiterunda　ashitanante

那顆星也在哭泣　明天什麼的

来こないままでいて　その手てを伸のばして

konaimamadeite　sonoteonobashite

就這樣不要來　伸出那隻手

誰だれかに届とどくように　本当ほんとうに大切たいせつなものは

darekanitodokuyouni　hontounitaisetsunamonowa

為了能傳遞給誰　真正重要的東西

目めに見みえない　みたいなんだ

menimienai　mitainanda

用眼看不見　似乎是这样

そうさ僕ぼくは夜よを歌うたうよ Stellar Stellar

sousabokuwayooutauyo Stellar Stellar

所以我會歌頌夜晚

ありのまま考かんがえないで

arinomamakangaenaide

不需刻意思考

今宵こよい音楽おんがくはきっときっと　止とまない

koyoiongakuwakittokitto　tomanai

今夜的音樂一定　永不停息

そうだ僕ぼくがずっとなりたかったのは

soudabokugazuttonaritakattanowa

正是我一直渴望成為的

あえかなヒロインじゃないさ

aekanahiroinjanaisa

不是脆弱的女主角

救すくいに行いくヒーローだ

sukuiniikuhiirooda

而是去拯救她的英雄

夢ゆめ見みがちなおとぎ話ばなし

yumemigachinaotogibanashi

夢幻的童話故事

おとぎ話ばなし

otogibanashi

童話故事

そうさ僕ぼくは夜よを歌うたうよ Stellar Stellar

sousabokuwayooutauyo Stellar Stellar

所以我會歌頌夜晚

ありったけの輝かがやきで

arittakenokagayakide

用盡所有光輝

今宵こよい音楽おんがくはずっとずっと止とまない

koyoiongakuwazuttozuttotomanai

今夜的音樂永不停息

そうさ僕ぼくは愛あいを歌うたうよ Stellar Stellar

sousabokuwaaioutauyo Stellar Stellar

所以我會歌頌愛情

世界せかい宇宙うちゅうの真まん中なかで

sekaiuchuunomannakade

在世界宇宙的中心

今宵こよい音楽おんがくはきっときっと止とまない

koyoiongakuwakittokittotomanai

今夜的音樂一定永不停息

そうだ僕ぼくがずっとなりたかったのは

soudabokugazuttonaritakattanowa

正是我一直渴望成為的

待まってるシンデレラじゃないさ

matterushindererajanaisa

不是等待中的灰姑娘

迎むかえに行いく王子様おおじさまだ　だって僕ぼくは星ほしだから

mukaeniikuoojisamada　dattebokuwahoshidakara

我要去迎接的王子　因為我是星星

そうだ僕ぼくは星ほしだった

soudabokuwahoshidatta

正是我一直渴望成為的

Stellar Stellar Ah