星街すいせい - 駆けろ

本音ほんねも　建前たてまえも　駆かけ引ひき上手じょうずな大人おとななら

honnemo　tatemaemo　kakehikijouzunaotonanara

真心話也好客套話也好　作為擅長權衡的成人

ダメだねそんな言葉ことば信しん用ようできない　出で来きない

damedanesonnakotobashinyoudekinai　dekinai

這樣可不行　這種話我可不能相信　我不能

便利べんりで　快適かいてきで　進化しんかし続つづけるテクノロジー

benride　kaitekide　shinkashitsuzukerutekunorojji

便利　舒適　不斷進步的科技

伝つたえて　人ひと肌はだの温ぬくもリ　ねぇこのままずっと

tsutaete　hitohadanonukumori　neekonomamazutto

傳達給我　人肌的溫暖　嘿　一直這樣下去

降ふりやまない雨あめの世界せかいで　もう悲かなしくない

furiyamanaiamenosekaide　moukanashikunai

在這個不停雨的世界裡　不再悲傷

人ひとは馴なれる生いき物ものだから

hitowanareruikimonodakara

人是適應環境的生物

そう 白紙はくしになった青春せいしゅんの

sou hakushininattaseishunno

是啊 青春的那頁白紙

何なんページ目めだったけ

nanpeejimedattake

是哪一頁來著

今いま君きみに会あいたいと　涙なみだこみ上あげる

imakiminiaitaito　namidakomiageru

我現在好想見你　淚水湧上心頭

踏ふんだり蹴けったリ　注意ちゅうい散漫さんまん　人生じんせいの転機てんきだ

fundarikettari　chuuisanman　jinseinotenkida

跌倒　踢倒　注意力分散 人生的轉折點

新あたらしい　時代じだいを乗のいこなしていくんだ

atarashii　jidaionoikonashiteikunda

新的　時代即將來臨

透明とうめいで　鮮明せんめいで　叫さけび声こえ上あげるマイノリティ

toumeide　senmeide　sakebikoeagerumainoriti

透明　清晰　少數派的吶喊

健気けなげに　失敗しっぱいしては学まなんでいく

kenageni　shippaishitewamanandeiku

勇敢地　學習失敗的經驗

もうこのままずっと降ふりやまない雨あめの世界せかいで

moukonomamazuttofuriyamanaiamenosekaide

嘿　一直這樣下去　在這個不停雨的世界裡

愛あいするしかない　それしかない

aisurushikanai　soreshikanai

只可以去愛　只得這樣

器用きようじゃないから　そう白紙はくしになった青春せいしゅんの

kiyoujanaikara　souhakushininattaseishunno

因為不擅長　是啊　青春的那頁白紙

何なんページ目めだったけ忘わすれ物もの思おもい出だせないまま

nanpeejimedattakewasuremonoomoidasenaimama

是哪一頁來著　無法回想起遺失的記憶

忘わすれそう　このままじゃ

wasuresou　konomamaja

快要忘記了　這樣下去

風かぜの形かたち見みえない　見みえなよあなたが

kazenokatachimienai　mienayoanataga

看不見風的形狀　看不到你的身影

あなただって同おなじじっとなんてしてられない

anatadatteonajijittonanteshiterarenai

你也是一樣　無法靜止不動

動うごき　出だすよ　この身み駆かけて　零こぼさないよ

ugoki　dasuyo　konomikakete　kobosanaiyo

開始行動吧　奔跑著　不會掉淚

泣ないたって　しょうがないさ

naitatte　shouganaisa

即使哭泣也無濟於事

ねぇこのままずっと降ふりやまない雨あめの世界せかいで

neekonomamazuttofuriyamanaiamenosekaide

嘿　一直這樣下去　在這個不停雨的世界裡

もう悲かなしくない　人ひとは馴なれる生いき物ものだから

moukanashikunai　hitowanareruikimonodakara

不再悲傷　人是適應環境的生物

そう白紙はくしになった青春せいしゅんの何なんページ目めだったけ

souhakushininattaseishunnonanpeejimedattake

是啊　青春的那頁白紙　是哪一頁來著

今いま君きみに会あいたいと　涙なみだ こらえて

imakiminiaitaito　namida koraete

我現在好想見你　忍住淚水

さよならだ　さよならなんだって

sayonarada　sayonaranandatte

再見了　再見了

認みとめたくないけど　雨あめ上あがリの　この世界せかいが

mitometakunaikedo　ameagarino　konosekaiga

我不想承認但這是真的雨過天晴後的這個世界

まぶしいから　もう帰かえらない

mabushiikara　moukaeranai

太耀眼了　不再回頭

振ふり返かえらな　思おもい出でとともに

furikaerana　omoidetotomoni

不再回顧　帶著回憶

新あたらしい　風かぜに煽あおら　そしてまた君きみに

atarashii　kazeniaora　soshitematakimini

隨著新的風　接著為了你再次

会あいたいと願ねがい　駆かけてゆく　駆かけてゆく

aitaitonegai　kaketeyuku　kaketeyuku

許願見到你　奔跑著　奔跑著