ヨルシカ - 斜陽

頬ほほ色いろに　茜あかねさす日ひは柔やわらかに　爆はぜた

hohoironi　akanesasuhiwayawarakani　hazeta

夕陽的餘暉照在臉頰　柔和地迸裂開來

斜陽しゃように　僕ぼくらは目めも開あかぬまま

shayouni　bokurawamemoakanumama

在斜陽下　我們無法睜開眼睛

悲かなしくってしようがないんだ

kanashikutteshiyouganainda

感到悲傷　無法忍受

お日ひ様さまで手てが濡ぬれた

ohisamadeteganureta

在陽光下　我的手被濕潤了

眩まぶしくって仕方しかたがないし　途方とほうに暮くれた帰かえり

mabushikutteshikataganaishi　tohounikuretakaeri

太過耀眼　不知所措地回家

落おちて　行ゆくように

ochite　yukuyouni

彷彿正在下墜

茜あかねが差さしたから　もう少すこしで

akanegasashitakara　mousukoshide

因為夕陽的餘暉即將消逝

僕ぼくは僕ぼくを一ひとつは愛あいせたのに　斜陽しゃように

bokuwabokuohitotsuwaaisetanoni　shayouni

本來我已經快能愛上自己　但在斜陽下

気付きづいけば目めも開あかぬまま

kizuikebamemoakanumama

發現自己依然無法睜開眼睛

静しずかな夕ゆう凪なの中なか

shizukanayuunanonaka

在靜謐的晚風中

悲かなしくってしようがないんだ

kanashikutteshiyouganainda

感到悲傷　無法忍受

お日ひ様さまに手てが触ふれた

ohisamanitegafureta

在陽光下　我觸碰到了它

とろとろと燃もえるみたいに指ゆび先さきばかり焦こげた

torotorotomoerumitainiyubisakibakarikogeta

彷彿燃燒般　我的指尖被灼傷

高たかく成なった葡萄ぶどうみたいだ届とどかないからやめて

takakunattabudoumitaidatodokanaikarayamete

像長高了的葡萄　因為無法觸及而放棄

僕ぼくは恋こいをしたんだろうかあのお日ひ様さまのように

bokuwakoioshitandaroukaanoohisamanoyouni

我是否愛上了呢　像那陽光一樣

落おちて　いくのに　理由りゆうもないのならもう

ochite　ikunoni　riyuumonainonaramou

即使正在墜落若沒有理由的話那麼就此放手吧

Ah

頬ほほ色いろに　茜あかねさす日ひは柔やわらかに　爆はぜた

hohoironi　akanesasuhiwayawarakani　hazeta

夕陽的餘暉照在臉頰　柔和地迸裂開來

斜陽しゃようも

shayoumo

即使是斜陽

僕ぼくらの道みちをただ照てらすのなら　もう少すこしで

bokuranomichiotadaterasunonara　mousukoshide

如果它只是在照亮我們的道路

僕ぼくは僕ぼくを一ひとつは愛あいせるのに　斜陽しゃように

bokuwabokuohitotsuwaaiserunoni　shayouni

那麼我已經快能愛上自己了　在這斜陽下

はにかむ貴方あなたが見みえた

hanikamuanatagamieta

我看到了你害羞的模樣

静しずかな夕ゆう凪なの中なか　僕ぼくらは目めも開あかぬまま

shizukanayuunanonaka　bokurawamemoakanumama

在靜謐的晚風中　我們依然無法睜開眼睛