コレサワ - 君がおじいちゃんあたしがおばあちゃん

あたしの増ふえたシワをなぞっている

atashinofuetashiwaonazotteiru

你在描繪著我臉上增多的皺紋

あなたを想像そうぞうできるの

anataosouzoudekiruno

我可以想像你

毎まい朝あさ目めが覚さめたら好すきな人ひとが

maiasamegasametarasukinahitoga

每天早晨醒來　身邊都有愛著的人

いる人生じんせいをくれた人ひとよ

irujinseiokuretahitoyo

給了我這樣的人生的人啊

出で会あった頃ころよりも増ふえた体重たいじゅうに

deattakoroyorimofuetataijuuni

體重比相遇時增加了不少

優やさしく触ふれてくれるの

yasashikufuretekureruno

你溫柔地觸碰著我

あなたが少すこし分わけてくれた人生じんせいを

anatagasukoshiwaketekuretajinseio

你分給我的那部分人生

間ま違ちがえず歩あるけているかな

machigaezuaruketeirukana

我是否能走好呢

このラブストーリー　今いまだいたい何なん巻まき目め

konorabusutoorii　imadaitainanmakime

這段愛情故事　現在大概是第幾卷了

終おわらないで

owaranaide

不要結束

砂時計すなどけいがおちても　また出で会あって

sunadokeigaochitemo　matadeatte

即使沙漏的沙子落下　我們還會再見面

好すきにさせる　好すきになる

sukinisaseru　sukininaru

讓你愛上我　讓我愛上你

君きみがおじいちゃん　あたしがおばあちゃん

kimigaojiichan　atashigaobaachan

你變成老爺爺　我變成老奶奶

なんて最高さいこうな未来みらいよ

nantesaikounamiraiyo

這樣的未來真是太棒了

どんな風ふうに変かわったって側そばにいてあげるもん

donnafuunikawattattesobaniiteagerumon

無論怎麼變化　我都會陪在你身邊

君きみもおじいちゃん　あたしもおばあちゃん

kimimoojiichan　atashimoobaachan

你也變成老爺爺　我也變成老奶奶

きっと最高さいこうな日々ひびよ

kittosaikounahibiyo

一定會是最棒的日子

君きみのせいでこの恋こいが　最後さいごの恋こいなんだからね

kiminoseidekonokoiga　saigonokoinandakarane

因為你　這段愛是最後的愛了

出で会あった頃ころのこと覚おぼえている

deattakoronokotooboeteiru

你還記得我們初次相遇的時候嗎

一昨年おととしの誕生日たんじょうびは何なにあげたんだっけ

ototoshinotanjoubiwananiagetandakke

前年生日我送了你什麼

大切たいせつなことも忘わすれちゃうかな

taisetsunakotomowasurechaukana

重要的事會不會也忘記呢

時々ときどき答こたえ合あわせしよう

tokidokikotaeawaseshiyou

偶爾我們來對答案吧

このラブストーリー今いまだいたい何なん巻まき目め

konorabusutooriiimadaitainanmakime

這段愛情故事現在大概是第幾卷了

止とまらないで

tomaranaide

不要停止

砂時計すなどけいが落おちても（また出で会あって）

sunadokeigaochitemo（matadeatte）

即使沙漏的沙子落下（我們還會再見面）

君きみがおじいちゃんで背せが低ひくくなっても

kimigaojiichandesegahikukunattemo

即使你變成老爺爺　身高變矮了

キスしやすくていいかな

kisushiyasukuteiikana

這樣親吻會更容易呢

あたしがおばあちゃんで

atashigaobaachande

即使我變成老奶奶　耳朵變遠了

耳みみが遠とおくっても手てを繋つなげばわかるから

mimigatookuttemoteotsunagebawakarukara

但牽著手就能明白

歳どしをとって身みについた超ちょう能のう力ちからで乗のり越こえよう

doshiototteminitsuitachounouchikaradenorikoeyou

用我們老去後身上獲得的超能力來克服一切

お互たがいのこと忘わすれても多分たぶんまた

otagainokotowasuretemotabunmata

即使彼此忘記了對方　大概也會再一次

もう一度いちど　恋こいをする

mouichido　koiosuru

再一次相愛

君きみがおじいちゃん　あたしがおばあちゃん

kimigaojiichan　atashigaobaachan

你變成老爺爺　我變成老奶奶

なんて最高さいこうな未来みらいよ

nantesaikounamiraiyo

這樣的未來真是太棒了

どんな風ふうに変かわったって側そばにいてあげるもん

donnafuunikawattattesobaniiteagerumon

無論怎麼變化　我都會陪在你身邊

君きみもおじいちゃん　あたしもおばあちゃん

kimimoojiichan　atashimoobaachan

你也變成老爺爺　我也變成老奶奶

きっと最高さいこうな日々ひびよ

kittosaikounahibiyo

一定會是最棒的日子

君きみのせいでこの愛あいが　最後さいごの愛あいなんだから

kiminoseidekonoaiga　saigonoainandakara

因為你　這段愛是最後的愛了

最高さいこうの愛あいなんだからね

saikounoainandakarane

是最棒的愛呢