MY FIRST STORY - I’m a mess

I'm a mess I'm a mess

明あけない夜よるに失うしないかけた声こえをあげて

akenaiyoruniushinaikaketakoeoagete

在無盡的夜晚 我失去了聲音 喊出聲來

I'm a mess I'm a mess

振ふり返かえれない

furikaerenai

無法回頭

僕ぼくの心こころはどこへ行ゆくの　あー

bokunokokorowadokoheyukuno　aー

我的心要去向何方 啊——

閉しざされた世よの中なかで

shizasaretayononakade

在封閉的世界裡

何なにが不要不急ふようふきゅうかも　分わからなくなってしまう

nanigafuyoufukyuukamo　wakaranakunatteshimau

我不知道什麼是不必要的　變得迷茫

血ちに濡ぬれてるメッセージ

chininureterumesseeji

血濺的訊息

隠かくされた口くち元もとじゃなにも　言いえないだろう

kakusaretakuchimotojananimo　ienaidarou

隱藏的嘴唇　什麼都說不出來

満みたされない日々ひびに　囚とらわれたくもないな

mitasarenaihibini　torawaretakumonaina

在無法滿足的日子裡　不想被囚禁

心こころの底そこから　崩くずれかけた

kokoronosokokara　kuzurekaketa

從心底開始崩潰

I'm a mess I'm a mess

一人ひとりの夜よるは　こんな想おもいが溢あふれていく

hitorinoyoruwa　konnaomoigaafureteiku

一個人的夜晚　這樣的思緒溢出來

I'm a mess I'm a mess　余裕よゆうの negative

I'm a mess I'm a mess　yoyuuno negative

心情的負面

同おなじように苦くるしめられて

onajiyounikurushimerarete

一樣地受折磨

いらないやらない宣言せんげんなんて

iranaiyaranaisengennante

那些不需要 不做的宣言

何なん度ど繰くり返かえせばいいの

nandokurikaesebaiino

重複多少次才好

もう意味いみなんてないよな

mouiminantenaiyona

已經沒有意義了

I'm a mess I'm a mess　一人ひとりの夜よるも

I'm a mess I'm a mess　hitorinoyorumo

即使是一個人的夜晚

乗のり越こえられたらいいのにな

norikoeraretaraiinonina

如果能克服就好了

まっ暗くらな街まち中なかを　憂うれいを帯おびた顔かおで

makkuranamachinakao　ureioobitakaode

在漆黑的街道上　帶著憂傷的面容

バラバラに立たち去さっていく　簡単かんたんに作つくられた

barabaranitachisatteiku　kantannitsukurareta

零散地離開　簡單被製作的

意図的いとてきなマニュアルに　全すべて奪うばわれてる

itotekinamanyuaruni　subeteubawareteru

有意圖的手冊　奪走了一切

今いまの世界せかいは先さきが見みえずに

imanosekaiwasakigamiezuni

現在的世界看不到未來

どこにも救すくいはなくて

dokonimosukuiwanakute

沒有救贖

また次つぎの犠牲ぎせい者しゃが 増ふえていくの

matatsuginogiseishaga fueteikuno

下一個犧牲者會增加

I'm a mess I'm a mess　聞きこえる声こえを

I'm a mess I'm a mess　kikoerukoeo

聽到的聲音

探さがし続つづけてたどり着ついた

sagashitsuzuketetadoritsuita

一直在尋找著到達了

I'm a mess I'm a mess　不安ふあんなmedicine

I'm a mess I'm a mess　fuannamedicine

不安的藥物

もっと近ちかくで触ふれたいのに

mottochikakudefuretainoni

明明想更近地觸摸你

泣なかない逢あえないシンデレラ

nakanaiaenaishinderera

無法哭泣無法見面的灰姑娘

まだ帰かえる時間じかんじゃないのに

madakaerujikanjanainoni

還不是回去的時間

魔法まほうが解とけていくの

mahougatoketeikuno

魔法正在解開

I'm a mess I'm a mess　いつかは君きみと

I'm a mess I'm a mess　itsukawakimito

總有一天想和你

朝あさまで踊おどり明あかしたいんだ

asamadeodoriakashitainda

跳到天亮

当あたり前まえじゃないだろう

atarimaejanaidarou

不是理所當然的吧

やめたわけじゃないよな

yametawakejanaiyona

並不是放棄了吧

だとしたら答こたえ探さがして

datoshitarakotaesagashite

如果是這樣的話 就找出答案

I'm a mess I'm a mess　あの日ひの僕ぼくは

I'm a mess I'm a mess　anohinobokuwa

那時的我

夢ゆめは叶かなうと思おもったけど

yumewakanautoomottakedo

以為夢想會實現

I'm a mess I'm a mess

諦あきらめたくない　なんて言葉ことばじゃ頼たよりなくて

akirametakunai　nantekotobajatayorinakute

不想放棄　這樣的話語毫無依靠

I'm a mess I'm a mess　一人ひとりの夜よるは

I'm a mess I'm a mess　hitorinoyoruwa

一個人的夜晚

こんな想おもいが溢あふれていく

konnaomoigaafureteiku

這樣的思緒溢出來

I'm a mess I'm a mess　余裕よゆうの negative

I'm a mess I'm a mess　yoyuuno negative

心情的負面

同おなじように苦くるしめられて

onajiyounikurushimerarete

一樣地受折磨

いらないやらない宣言せんげんだって

iranaiyaranaisengendatte

那些不需要 不做的宣言

何なん度ど繰くり返かえせばいいの

nandokurikaesebaiino

重複多少次才好

もう意味いみなんてないよな

mouiminantenaiyona

已經沒有意義了

I'm a mess I'm a mess　そんな世界せかいを

I'm a mess I'm a mess　sonnasekaio

如果能在這樣的世界

君きみと歩あるいて行いけるのなら

kimitoaruiteikerunonara

和你一起走下去