DISH// - 猫 /THE FIRST TAKE

夕ゆう焼やけが燃もえてこの街まちごと

yuuyakegamoetekonomachigoto

夕燒燃燒著這條街道

飲のみ込こんでしまいそうな今日きょうに

nomikondeshimaisounakyouni

彷彿要吞噬整個城市的今天

僕ぼくは君きみを手放てばなしてしまった

bokuwakimiotebanashiteshimatta

我卻放手讓你離開

明日あしたが不安ふあんだとても嫌いやだ

ashitagafuandatotemoiyada

對明天感到不安　十分討厭

だからこの僕ぼくも一緒いっしょに

dakarakonobokumoisshoni

所以這個我也一起

飲のみ込こんでしまえよ夕ゆう焼やけ

nomikondeshimaeyoyuuyake

讓夕燒吞噬吧

だけどもそうはいかないよな

dakedomosouwaikanaiyona

但這樣是不行的吧

あしたってウザいほど来くるよな

ashitatteuzaihodokuruyona

明天還是會煩人地來到

眠ねむたい夜よるになんだか笑わらっちゃう

nemutaiyoruninandakawaracchau

在昏昏欲睡的夜晚忍不住笑了

家いえまで帰かえろう一人ひとりで帰かえろう

iemadekaerouhitoridekaerou

回家吧 一個人回家吧

昨日きのうのことなど　幻まぼろしだと思おもおう

kinounokotonado　maboroshidatoomoou

昨天的事　當作幻覺來看吧

君きみの顔かおなんて忘わすれてやるさ

kiminokaonantewasureteyarusa

把你的臉全忘掉

馬鹿ばか馬鹿ばかしいだろ　そうだろ

bakabakashiidaro　soudaro

真是愚蠢　是吧

君きみがいなくなった日々ひびも

kimigainakunattahibimo

沒有了你的日子

このどうしようもない気げだるさも

konodoushiyoumonaigedarusamo

還有這無法消除的倦怠感

心こころと体からだが喧嘩けんかして　頼たよりない僕ぼくは寝ね転ころんで

kokorotokaradagakenkashite　tayorinaibokuwanekoronde

心靈和身體在爭吵　無助的我躺下

猫ねこになったんだよな　君きみは

nekoninattandayona　kimiwa

你成了貓吧

いつかフラッと現あらわれてくれ

itsukafurattoarawaretekure

總有一天突然出現吧

何なに気げない毎日まいにちを君きみ色いろに　染そめておくれよ

nanigenaimainichiokimiironi　someteokureyo

把那平凡無奇的每一天 染上你的顏色吧

夕ゆう焼やけが燃もえてこの街まちごと

yuuyakegamoetekonomachigoto

夕燒燃燒著這條街道

飲のみ込こんでしまいそうな今日きょうに

nomikondeshimaisounakyouni

彷彿要吞噬整個城市的今天

僕ぼくは君きみを手放てばなしてしまった

bokuwakimiotebanashiteshimatta

我卻放手讓你離開

若わかすぎる僕ぼくらはまた一いちから

wakasugirubokurawamataichikara

年少的我們是否能從頭開始

出で会あうことは可能かのうなのかな

deaukotowakanounanokana

重新相遇是否有可能呢

願ねがうだけ無駄むだならもうダメだ

negaudakemudanaramoudameda

願望若只是徒勞　那就算了吧

家いえまでつくのがこんなにも嫌いやだ

iemadetsukunogakonnanimoiyada

連回家的路也變得如此討厭

歩あるくスピードは　君きみが隣となりにいる時ときのまんま

arukusupiidowa　kimigatonariniirutokinomanma

步伐仍是你在身邊時的節奏

想おもい出で巡めぐらせ　がんじがらめのため息いきばっか

omoidemegurase　ganjigaramenotameikibakka

回憶湧現　滿腦全是束縛的嘆息

馬鹿ばかにしろよ　笑わらえよ

bakanishiroyo　waraeyo

笑我吧　嘲笑我吧

君きみがいなくなった日々ひびは

kimigainakunattahibiwa

你不在的日子裡

面つら白しろいくらいにつまらない

tsurashiroikurainitsumaranai

無聊得讓人覺得可笑

全力ぜんりょくで忘わすれようとするけど

zenryokudewasureyoutosurukedo

雖然全力想要忘記

全身ぜんしんで君きみを求もとめてる

zenshindekimiomotometeru

但我的全身都在渴望著你

猫ねこになったんだよな君きみは

nekoninattandayonakimiwa

你真的變成那隻貓了吧

いつかまたあの声こえを聞きかせてよ

itsukamataanokoeokikaseteyo

某一天　請再讓我聽到那聲音

矛盾むじゅんばっかで無茶苦茶むちゃくちゃな僕ぼくを

mujunbakkademuchakuchanabokuo

這個充滿矛盾又一團糟的我

慰なぐさめてほしい

nagusametehoshii

只希望能得到你的安慰

Yeah Yeah Um

君きみがいなくなった日々ひびも

kimigainakunattahibimo

你不在的日子裡

このどうしようもない気げだるさも

konodoushiyoumonaigedarusamo

還有這無可奈何的慵懶感

心こころと体からだが喧嘩けんかして　頼たよりない僕ぼくは寝ね転ころんで

kokorotokaradagakenkashite　tayorinaibokuwanekoronde

心和身體互相爭執著　無助的我只能躺在地上

猫ねこになったんだよな君きみは

nekoninattandayonakimiwa

你真的變成那隻貓了吧

いつかフラッと現あらわれてくれ

itsukafurattoarawaretekure

某一天能不能突然出現

何なに気げない毎日まいにちを君きみ色いろに染そめておくれよ

nanigenaimainichiokimiironisometeokureyo

將這平凡的每一天染上你的顏色

君きみがもし捨すて猫ねこだったら

kimigamoshisutenekodattara

如果你是一隻被遺棄的貓

この腕うでの中なかで抱だきしめるよ

konoudenonakadedakishimeruyo

我會將你抱在懷中

ケガしてるならその傷きず拭ぬぐうし

kegashiterunarasonokizunuguushi

如果你受了傷　我會替你療癒傷口

精せい一杯いっばいの温ぬくもりをあげる

seiibbainonukumorioageru

傾盡全力給你溫暖

会あいたいんだ忘わすれられない

aitaindawasurerarenai

我想見你　無法忘記你

猫ねこになってでも現あらわれてほしい

nekoninattedemoarawaretehoshii

就算是變成貓也希望你能出現

いつか君きみがフラッと現あらわれて

itsukakimigafurattoarawarete

某一天你突然出現

僕ぼくはまた　幸しあわせで

bokuwamata　shiawasede

我又會變得幸福