星街すいせい - ムーンライト

遠とおくまで歩あるこうよ　裸足はだしで

tookumadearukouyo　hadashide

讓我們赤腳走向遠方吧

小ちいさな幸しあわせを見みつけて

chiisanashiawaseomitsukete

尋找那些小小的幸福

湿しめった月つきが窓まどを覗のぞいて

shimettatsukigamadoonozoite

潮濕的月亮從窗戶偷窺著

こっちへおいでと笑わらった

kocchiheoidetowaratta

笑著說：「到這邊來吧」

似にたもの同士どうしなんだよ　案外あんがい

nitamonodoushinandayo　angai

其實我們意外地相似

分わかり合あえない部分ぶぶんも安牌あんぱい

wakariaenaibubunmoanpai

即使有無法互相理解的部分也能成為安心的存在

月つき明あかりをめくった残像ざんぞう

tsukiakariomekuttazanzou

揭開月光的殘像

誰だれかにとっての普通ふつうをしよう

darekanitottenofutsuuoshiyou

讓我們成為某個人眼中的平凡吧

私わたしと踊おどってよ　ムーンライト

watashitoodotteyo　muunraito

與我一起跳舞吧　月光之下

ねぇ　こっちであそぼう　サニーサイド

nee　kocchideasobou　saniisaido

嘿　到這邊來玩吧　陽光之下

隠かくし事ことばっかのインサイド

kakushikotobakkanoinsaido

內心充滿了隱藏的秘密

ねぇ　こっちであそぼうよ　ミッドナイト

nee　kocchideasobouyo　middonaito

嘿　到這邊來玩吧　午夜時分

この　重おもたいカーテンを開あけて

kono　omotaikaatenoakete

拉開這沉重的窗簾

嘘うそみたいな夜よるを抜ぬけ出だそう

usomitainayoruonukedasou

讓我們逃離這虛幻的夜晚

まだ　やることばっかで忙いそがしいけどおやすみ

mada　yarukotobakkadeisogashiikedooyasumi

雖然還有好多事情要做　但還是說晚安吧

あの　一等星いっとうせいになって

ano　ittouseininatte

成為那顆最亮的星星

街まちをハイジャックしようぜ

machiohaijakkushiyouze

讓我們一起劫持這座城市吧

この　メロウな今日きょうをずっと泳およいでいこう

kono　merounakyouozuttooyoideikou

就這樣　在這悠然的一天中盡情游泳吧

街まち明あかりを奪うばって　月つきで待まち合あわせ

machiakarioubatte　tsukidemachiawase

奪走街上的燈光　在月亮上約會吧

届とどきそうで届とどかない　あなたはムーンライト

todokisoudetodokanai　anatawamuunraito

似乎能觸碰卻又觸碰不到的　你就是我的月光

理由わけもなく　寂さびしい夜よるが来きて

wakemonaku　sabishiiyorugakite

毫無理由　孤寂的夜晚來臨

旧ふるくなっていく記憶きおくの上うえで眠ねむりたい

furukunatteikukiokunouedenemuritai

我想在逐漸模糊的記憶之上安眠

似にたもの同士どうしなんだから　厄介やっかい

nitamonodoushinandakara　yakkai

既然我們是相似的靈魂　那也有些麻煩吧

隠かくし事ことすらも抱かかえて　厄介やっかい

kakushikotosuramokakaete　yakkai

即使連隱藏的秘密也一同背負著　也依然是麻煩的

まだ　やることばっかで忙いそがしいけどおやすみ

mada　yarukotobakkadeisogashiikedooyasumi

雖然還有好多事情要做　但還是說晚安吧

あの　光ひかりの方ほうへ　どこか遠とおい方ほうへ

ano　hikarinohouhe　dokokatooihouhe

朝著那光的方向　向著某個遙遠的地方

この　メロウな今日きょうをずっと泳およいでいこう

kono　merounakyouozuttooyoideikou

就這樣　在這悠然的一天中盡情游泳吧

尽つきない悩なやみの種たね　話はなしを聞きかせて

tsukinainayaminotane　hanashiokikasete

將無盡煩惱的種子告訴我吧

私わたしとあなただけの世界せかいで

watashitoanatadakenosekaide

在屬於你和我的世界中

あの　一等星いっとうせいになって

ano　ittouseininatte

成為那顆最亮的星星

街まちをハイジャックしようぜ

machiohaijakkushiyouze

讓我們一起劫持這座城市吧

この　メロウな今日きょうをずっと泳およいでいこう

kono　merounakyouozuttooyoideikou

就這樣　在這悠然的一天中盡情游泳吧

穴あなだらけの心こころで　あなただけを思おもって

anadarakenokokorode　anatadakeoomotte

帶著滿是洞的心　心中只想著你

眠ねむれそうで眠ねむれない　こんな夜よるは

nemuresoudenemurenai　konnayoruwa

在這無法入眠的夜晚

（私わたしと踊おどってよ　ムーンライト

（watashitoodotteyo　muunraito

（與我一起跳舞吧　月光之下

ねぇ　こっちであそぼう　サニーサイド

nee　kocchideasobou　saniisaido

嘿　到這邊來玩吧　陽光之下

隠かくし事ことばっかのインサイド

kakushikotobakkanoinsaido

內心充滿了隱藏的秘密

ねぇ　こっちであそぼうよ　ミッドナイト）

nee　kocchideasobouyo　middonaito）

嘿，到這邊來玩吧　午夜時分）

街まち明あかりを奪うばって　月つきで待まち合あわせ

machiakarioubatte　tsukidemachiawase

奪走街上的燈光　在月亮上約會吧

届とどきそうで届とどかない　あなたはムーンライト

todokisoudetodokanai　anatawamuunraito

似乎能觸碰卻又觸碰不到的　你就是我的月光

遠とおくまで歩あるこうよ　裸足はだしで

tookumadearukouyo　hadashide

讓我們赤腳走向遠方吧

小ちいさな幸しあわせを見みつけて

chiisanashiawaseomitsukete

尋找那些小小的幸福

湿しめった月つきが窓まどを覗のぞいて

shimettatsukigamadoonozoite

潮濕的月亮從窗戶偷窺著

こっちへおいでと笑わらった

kocchiheoidetowaratta

笑著說：「到這邊來吧」

似にたもの同士どうしなんだよね　案外あんがい

nitamonodoushinandayone　angai

其實我們意外地相似

分わかり合あえない部分ぶぶんも安牌あんぱい

wakariaenaibubunmoanpai

即使有無法互相理解的部分也能成為安心的存在

月つき明あかりをめくった残像ざんぞう

tsukiakariomekuttazanzou

揭開月光的殘像

私わたしにとっての普通ふつうでいよう

watashinitottenofutsuudeiyou

讓我們成為屬於我的平凡吧