星街すいせい - もうどうなってもいいや

堂々どうどう巡めぐりのファンタジー

doudoumegurinofantajji

堂堂巡迴的幻想

アンソロジー混まざる有象うぞう無象むぞう

ansorojjimazaruuzoumuzou

集結成的各種混雜事物

本能ほんのうのままに行動不能こうどうふのうに高たかまる衝動しょうどう (ooh)

honnounomamanikoudoufunounitakamarushoudou (ooh)

隨著本能行動　無法自控的衝動 (ooh)

もう　どうなってもいいや

mou　dounattemoiiya

不管怎樣都無所謂了

当あたり前まえのことが知しりたいだけ

atarimaenokotogashiritaidake

只想知道那些理所當然的事

星ほしに願ねがう本当ほんとうの気き持もち　苦くるし紛まぎれの言いい訳わけは

hoshininegauhontounokimochi　kurushimagirenoiiwakewa

向星星許下真心的願望　痛苦時的藉口

いらない　意味いみない　君きみはどう思おもう

iranai　iminai　kimiwadouomou

不需要　沒意義　你怎麼看

行いき場ばを失うしなったみたいだ　心こころは棘とげの類たぐいで

ikibaoushinattamitaida　kokorowatogenotaguide

好像失去了方向　心中充滿了刺

おんなじことばっかり繰くり返かえして

onnajikotobakkarikurikaeshite

一直重複著相同的事

鳥とり籠かごの中なかで踊おどる (踊おどる)

torikagononakadeodoru (odoru)

在鳥籠中跳舞 (跳舞)

ふわっと　浮ふかんで　取とり繕つくろうまで

fuwatto　fukande　toritsukuroumade

輕輕地浮起來　直到修補

描えがいて　泣なき叫さけんで　消きえないように

egaite　nakisakende　kienaiyouni

畫出來　哭喊著　不讓它消失

魔法まほうみたいな都合つごういいもの

mahoumitainatsugouiimono

像魔法一樣方便的東西

主人公しゅじんこうなら起承転結きしょうてんけつ

shujinkounarakishoutenketsu

如果是主角　那就有起承轉合

最後さいごはどうなっても happy ending

saigowadounattemo happy ending

最後無論怎樣都會是圓滿結局

それなら好すきにさせてよ

sorenarasukinisaseteyo

那麼讓我隨心所欲吧

もう　どうなってもいいや

mou　dounattemoiiya

不管怎樣都無所謂了

真まっさかさまに落おちていった

massakasamaniochiteitta

直直地墜落

無な重力じゅうりょく midnight 逃避行とうひこう

najuuryoku midnight touhikou

無重力的　午夜　逃避行

秘密ひみつの裏うらから交まじわって虜とりこ (虜とりこ)

himitsunourakaramajiwattetoriko (toriko)

從秘密的背後交織而來　成為俘虜 (俘虜)

一切合切いっさいがっさいもっていって余よすことなく人生じんせい謳歌おうか

issaigassaimotteitteyosukotonakujinseiouka

一切都拿走　毫無保留地享受人生

混まじり合あう星ほしに想おもい馳はせて (oh yeah)

majiriauhoshiniomoihasete (oh yeah)

向交織的星星寄託思念 (oh yeah)

月つきが綺麗きれいだなんてこの世よはすべて

tsukigakireidanantekonoyowasubete

月亮很美這樣的世界一切

ワンダー　愛あいを謳うたう

wandaa　aioutau

奇幻　唱著愛的歌

もう　どうなってもいいや

mou　dounattemoiiya

不管怎樣都無所謂了

曖昧あいまいな顔かおにう　れてる君きみの瞳ひとみの (Ooh)

aimainakaoniu　reterukiminohitomino (Ooh)

在模糊的臉上　你的眼睛裡 (Ooh)

奥おくへとピント　合あわしてフォーカス (Aw)

okuhetopinto　awashitefookasu (Aw)

對焦　對準焦距 (Aw)

誰だれの触ふれたこともない

darenofuretakotomonai

沒有任何人觸碰過

真実しんじつのその雨あめに濡ぬれた体からだ

shinjitsunosonoameninuretakarada

被真實的那場雨打濕的身體

ざわつくひらつく簡単かんたんじゃないから

zawatsukuhiratsukukantanjanaikara

心中不安　飄動著　這不簡單

もっと　もっと　もっと　もっと盲目もうもくに

motto　motto　motto　mottomoumokuni

更　更多　更　更多盲目地

グッとふわっと曝さらけ出だすように

guttofuwattosarakedasuyouni

狠狠地輕輕地展現自己

いちにのさんで心こころライフル

ichininosandekokororaifuru

一二三　心如步槍

魔法まほうみたいな都合つごういいもの

mahoumitainatsugouiimono

像魔法一樣方便的東西

そんなもんだって縋すがりつきたい

sonnamondattesugaritsukitai

即使是那樣也想緊緊抓住

諦あきらめちゃってはもう bad ending

akiramechattewamou bad ending

如果放棄的話就會是壞結局

なけなしの勇気ゆうきを

nakenashinoyuukio

剩下的勇氣

もう　どうなってもいいや (Oh woah)

mou　dounattemoiiya (Oh woah)

不管怎樣都無所謂了 (Oh woah)

火花ひばなみたいに燃もえた証あかし

hibanamitainimoetaakashi

像火花一樣燃燒的證據

いつの日ひか忘わすれちゃった

itsunohikawasurechatta

有一天已經忘記了

儚はかないねなんて感情かんじょうの栞しおり挟はさんで

hakanainenantekanjounoshiorihasande

插上了像是虛無的情感書簽

特別とくべつになるんだろう　全まっとうだけ流ながされて

tokubetsuninarundarou　mattoudakenagasarete

會變得特別吧　只是順其自然地流動

静寂せいじゃく twilight 逃避行とうひこう

seijaku twilight touhikou

靜謐的　暮光　逃避行

温ぬくもり感かんじる距離きょりまで引ひき寄よせて

nukumorikanjirukyorimadehikiyosete

感受到溫暖的距離　將其拉近

月つきの涙なみだが降ふったこの世よはまるで stranger

tsukinonamidagafuttakonoyowamarude stranger

月亮的眼淚落下　這世界宛如陌生人

愛あいを叫さけぶ (Ooh woah)

aiosakebu (Ooh woah)

喊著愛的呼喊 (Ooh woah)

真まっさかさまに落おちていった

massakasamaniochiteitta

直直地墜落

無な重力じゅうりょく midnight 逃避行とうひこう

najuuryoku midnight touhikou

無重力的　午夜　逃避行

秘密ひみつの裏うらから交まじわって虜とりこ (虜とりこ oh woah)

himitsunourakaramajiwattetoriko (toriko oh woah)

從秘密的背後交織而來　成為俘虜 (俘虜 oh woah)

一切合切いっさいがっさいもっていって余よすことなく人生じんせい謳歌おうか

issaigassaimotteitteyosukotonakujinseiouka

一切都拿走　毫無保留地享受人生

混まじり合あう星ほしに想おもい馳はせて (Ooh yeah)

majiriauhoshiniomoihasete (Ooh yeah)

向交織的星星寄託思念 (Ooh yeah)

月つきが綺麗きれいだなんて　この世よはすべて

tsukigakireidanante　konoyowasubete

月亮很美這樣的世界一切

ワンダー　愛あいを謳うたう

wandaa　aioutau

奇幻　唱著愛的歌

堂々どうどう巡めぐりのファンタジー

doudoumegurinofantajji

堂堂巡迴的幻想

アンソロジー混まざる有象うぞう無象むぞう

ansorojjimazaruuzoumuzou

集結成的各種混雜事物

本能ほんのうのままに行動不能こうどうふのうに　高たかまる衝動しょうどう (Ooh-ooh)

honnounomamanikoudoufunouni　takamarushoudou (Ooh-ooh)

隨著本能行動　無法自控的衝動 (Ooh-ooh)

(Ha もう　どうなってもいいや)

(Ha mou　dounattemoiiya)

(Ha 不管怎樣都無所謂了)