石見舞菜香 - 小さな恋のうた

広ひろい宇宙うちゅうの　数かずある一ひとつ

hiroiuchuuno　kazuaruhitotsu

在廣闊的宇宙眾多星球中

青あおい地球ちきゅの　広ひろい世界せかいで

aoichikyuno　hiroisekaide

在蔚藍地球的廣大世界裡

小ちいさな恋こいの　思おもいは届とどく

chiisanakoino　omoiwatodoku

小小的戀情的思念能傳達

小ちいさな島しまの　あなたのもとへ

chiisanashimano　anatanomotohe

到小島上的你那裡

あなたと出で会あい　時ときは流ながれる

anatatodeai　tokiwanagareru

與你相遇　時光流逝

思おもいを込こめた　手て紙がみもふえる

omoiokometa　tegamimofueru

充滿情感的信件也增加

いつしか二人ふたり互たがいに響ひびく

itsushikafutaritagainihibiku

不知不覺中彼此的心有了共鳴

時ときに激はげしく　時ときに切せつなく

tokinihageshiku　tokinisetsunaku

有時激烈　有時切切

響ひびくは遠とおく　遙か彼かれ方かたへ

hibikuwatooku　遙kakarekatahe

聲音傳遠　遙遠的彼方

やさしい歌うたは世界せかいを変かえる

yasashiiutawasekaiokaeru

溫柔的歌曲能改變世界

ほら　あなたにとって

hora　anatanitotte

看　對你而言

大事だいじな人ひとほど　すぐそばにいるの

daijinahitohodo　sugusobaniiruno

最重要的人就在你身邊

ただ　あなたにだけ　届とどいて欲ほしい

tada　anatanidake　todoitehoshii

只希望它能傳達給你

響ひびけ恋こいの歌うた

hibikekoinouta

愛情之歌響起

ほら　あ　あ

hora　a　a

看　啊　啊

ほら　あ　あ　あ

hora　a　a　a

看　啊　啊　啊

ほら　あ　あ　あ　あ　あ　あ　あ　あ

hora　a　a　a　a　a　a　a　a

看　啊　啊　啊　啊　啊　啊　啊　啊

響ひびけ恋こいの歌うた　あなたは気きづく　二人ふたりは歩あるく

hibikekoinouta　anatawakizuku　futariwaaruku

愛情之歌響起你會意識到我們兩人在一起行走

暗くらい道みちでも　日々ひび照てらす月つき

kuraimichidemo　hibiterasutsuki

即使是在黑暗的道路上也有月亮照耀著每一天

握にぎりしめた手て　離はなすことなく

nigirishimetate　hanasukotonaku

緊握的雙手不會分開

思おもいは強つよく　永遠えいえん誓ちかう

omoiwatsuyoku　eienchikau

心意堅定　發誓永遠

永遠えいえんの淵ふち　きっと僕ぼくは言いう

eiennofuchi　kittobokuwaiu

在永恆的淵邊　我肯定會說

思おもい変かわらず同おなじ言葉ことばを

omoikawarazuonajikotobao

感情未變　同樣的話語

それでも足たりず涙なみだにかわり

soredemotarizunamidanikawari

但那仍不足以變成眼淚

喜よろこびになり　言葉ことばにできず

yorokobininari　kotobanidekizu

變成喜悅　無法言語

ただ抱だきしめる　ただ抱だきしめる

tadadakishimeru　tadadakishimeru

只能擁抱　只能擁抱

ほら　あなたにとって

hora　anatanitotte

看　對你而言

大事だいじな人ひとほど　すぐそばにいるの

daijinahitohodo　sugusobaniiruno

最重要的人就在你身邊

ただ　あなたにだけ　届とどいて欲ほしい

tada　anatanidake　todoitehoshii

只希望它能傳達給你

響ひびけ恋こいの歌うた　ほら　あ　あ

hibikekoinouta　hora　a　a

愛情之歌響起　看　啊　啊

ほら　あ　あ　あ

hora　a　a　a

看　啊　啊　啊

ほら　あ　あ　あ　あ　あ　あ　あ　あ

hora　a　a　a　a　a　a　a　a

看　啊　啊　啊　啊　啊　啊　啊　啊

響ひびけ恋こいの歌うた

hibikekoinouta

愛情之歌響起

夢ゆめならば覚さめないで

yumenarabasamenaide

如果這是夢　請不要醒來

夢ゆめならば覚さめないで　あなたと過すごした時とき

yumenarabasamenaide　anatatosugoshitatoki

如果這是夢　請不要醒來　與你共度的時光

永遠えいえんの　星ほしとなる　ほら あなたにとって

eienno　hoshitonaru　hora anatanitotte

將成為永恆的星星　看　對你而言

大事だいじな人ひとほど　すぐそばにいるの

daijinahitohodo　sugusobaniiruno

最重要的人就在你身邊

ただ　あなたにだけ届とどいて欲ほしい

tada　anatanidaketodoitehoshii

只希望它能傳達給你

響ひびけ恋こいの歌うた

hibikekoinouta

愛情之歌響起

ほら　あなたにとって

hora　anatanitotte

看　對你而言

大事だいじな人ひとほど　すぐそばにいるの

daijinahitohodo　sugusobaniiruno

最重要的人就在你身邊

ただ　あなたにだけ　届とどいて欲ほしい

tada　anatanidake　todoitehoshii

只希望它能傳達給你

響ひびけ恋こいの歌うた　ほら　あ　あ

hibikekoinouta　hora　a　a

愛情之歌響起　看　啊　啊

ほら　あ　あ　あ

hora　a　a　a

看　啊　啊　啊

ほら　あ　あ　あ　あ　あ　あ　あ　あ

hora　a　a　a　a　a　a　a　a

看　啊　啊　啊　啊　啊　啊　啊　啊

響ひびけ恋こいの歌うた

hibikekoinouta

愛情之歌響起