ひいらぎ - 今、このとき

今いま　瞬間ときを生いきる君きみに　この唄うたを贈おくろう

ima　tokioikirukimini　konoutaookurou

獻給此刻活在當下的你　這首歌

下したばっかり向むいてる今いまの君きみに

shitabakkarimuiteruimanokimini

現在的你總是低著頭

君きみがどうして泣ないているのか

kimigadoushitenaiteirunoka

你為什麼在哭呢

僕ぼくには何なにも解わからない　無力むりょくな僕ぼくは君きみに

bokuniwananimowakaranai　muryokunabokuwakimini

我什麼都不知道　無能的我對你能做什麼

一体いったい何なにしてやれるの　僕ぼくは君きみじゃないから

ittainanishiteyareruno　bokuwakimijanaikara

我不是你　所以無法理解你的感受

君きみの気き持もちなんて解わからない

kiminokimochinantewakaranai

我無法真正明白你的心情

「解わかるよ」なんて言葉ことば

「wakaruyo」nantekotoba

「我明白」這句話

軽々かるがるしく口くちに出で来きない

karugarushikukuchinidekinai

我根本無法輕易說出口

だから教おしえて　君きみが苦くるしむ理由わけを

dakaraoshiete　kimigakurushimuwakeo

所以告訴我　讓你痛苦的原因是什麼

僕ぼくに出で来きる精せい一杯いっばいの事こと

bokunidekiruseiibbainokoto

我所能做到的全部

君きみにしてあげたいから

kiminishiteagetaikara

我想為你做

今いま　瞬間ときを生いきる君きみに　この唄うたを贈おくろう

ima　tokioikirukimini　konoutaookurou

獻給此刻活在當下的你　這首歌

精せい一杯いっばい生いきる君きみに　この唄うたを贈おくろう

seiibbaiikirukimini　konoutaookurou

獻給全力生活著的你　這首歌

時ときには泪なみだを　流ながしても　いいさ

tokiniwanamidao　nagashitemo　iisa

有時候哭泣也是可以的

だけど明日あしたは笑顔えがおで行いこうよ

dakedoashitawaegaodeikouyo

但明天要帶著笑容繼續前行哦

いつも頑張がんばる君きみだから

itsumoganbarukimidakara

因為你總是這麼努力

本当ほんとう頑張がんばりすぎる君きみだから

hontouganbarisugirukimidakara

真的太過努力的你

もう頑張がんばらなくていい

mouganbaranakuteii

已經不用再那麼拼了

たまにはズルだってすればいい

tamaniwazurudattesurebaii

偶爾放鬆一下也沒關係

不器用ぶきようにしか生いきれない

bukiyounishikaikirenai

雖然你只能笨拙地生活

そんな君きみの生いき方かたが好すきさ

sonnakiminoikikatagasukisa

但我就是喜歡你這樣的生活方式

笑わらった時ときのその瞳ひとみが　僕ぼくは本当ほんとうに好すきだよ

warattatokinosonohitomiga　bokuwahontounisukidayo

當你笑的時候那雙眼睛　我真的非常喜歡

だからそんなに　自分じぶんを責せめはしないで

dakarasonnani　jibunosemewashinaide

所以不要那麼責備自己了

時ときに人ひとは誰だれかを頼たより生いきて成長せいちょうする事こともある

tokinihitowadarekaotayoriikiteseichousurukotomoaru

有時候　依靠別人生活並成長也是可以的

今いま　瞬間ときを生いきる君きみに　この唄うたを贈おくろう

ima　tokioikirukimini　konoutaookurou

獻給此刻活在當下的你　這首歌

傷きずだらけの君きみに　この唄うたを贈おくろう

kizudarakenokimini　konoutaookurou

獻給滿身傷痕的你　這首歌

苦くるしい事ことから　逃にげてもいいさ

kurushiikotokara　nigetemoiisa

從痛苦中逃避也無妨

また新あたらたに君きみが戦たたかえるなら

mataataratanikimigatatakaerunara

只要你能重新站起來戰鬥就好

嫌いやな事ことばかりだけど　だからこそ君きみは小ちいさな

iyanakotobakaridakedo　dakarakosokimiwachiisana

雖然有很多討厭的事情　但正因為如此

良いい事ことにも気付きづいけるんじゃ　ないのかな

iikotonimokizuikerunja　nainokana

你才能注意到那些小小的美好　不是嗎

今いま　瞬間ときを生いきる君きみに　この唄うたを贈おくろう

ima　tokioikirukimini　konoutaookurou

獻給此刻活在當下的你 這首歌

笑わらう事ことさえ忘わすれた君きみに　この唄うたを贈おくろう

waraukotosaewasuretakimini　konoutaookurou

獻給已經忘記怎麼笑的你 這首歌

今日きょうまでこんなに苦くるしんだから

kyoumadekonnanikurushindakara

你今天受了這麼多的苦

明日あしたからは楽たのしく過すごせるよ　きっと

ashitakarawatanoshikusugoseruyo　kitto

從明天開始你一定能快樂地過日子　真的

だから君きみよ　独ひとりで苦くるしまないで

dakarakimiyo　hitoridekurushimanaide

所以啊　你不要獨自承受痛苦