中孝介, 宮本笑里 - 君ノカケラ

失なくした温ぬくもりを　ひとつひとつ並ならべて

nakushitanukumorio　hitotsuhitotsunarabete

將失去的溫暖一個個排列

色いろとりどりの君きみの欠片かけらは　笑わらった顔かおを描えがいた

irotoridorinokiminokakerawa　warattakaooegaita

五顏六色的你的碎片　描繪出你微笑的臉龐

ふたりの恋こいの灯ひが　照てらし出だした未来みらいに

futarinokoinohiga　terashidashitamiraini

兩人的戀火照亮了未來

素直すなおになれず明あかりを消けして

sunaoninarezuakariokeshite

但我無法坦率地面對熄滅了燈火

手てさぐりで愛あいした　思おもい出でのつくりかたも

tesagurideaishita　omoidenotsukurikatamo

摸索著愛的方式　回憶的編織也不曾順利

まるで上手うまくならないままに

marudeumakunaranaimamani

至今仍未能掌握的方法

足あし早はやに過すぎる時ときの　流ながれにただ身みをまかせて

ashihayanisugirutokino　nagarenitadamiomakasete

只能將自己交給匆匆流逝的時間

どこへ行ゆけばいい　この闇やみの先さきでまた

dokoheyukebaii　konoyaminosakidemata

我該往哪裡去　在這片黑暗的盡頭

何なん度どさよなら言いえばいい

nandosayonaraiebaii

我該說多少次再見

いま君きみに見みえる世界せかいは

imakiminimierusekaiwa

現在你所看到的世界

何なにが輝かがやいている

nanigakagayaiteiru

究竟有什麼在閃耀

いつもそばにいた　あの頃ころの君きみにまだ

itsumosobaniita　anokoronokiminimada

總是在身邊的　那時的你仍然在我心中

何なん度どさよなら言いえばいい

nandosayonaraiebaii

該說多少次再見

深ふかい心こころの奥おくで光ひかった遥はるかな君きみの欠片かけら

fukaikokoronookudehikattaharukanakiminokakera

在心底深處　閃耀著的那遙遠的你的碎片

振ふり返かえる強つよさと振ふり返かえらぬ弱よわさの

furikaerutsuyosatofurikaeranuyowasano

回顧的堅強和不回顧的脆弱之間

隙すき間まに落おちた君きみの欠片かけらが　尖とがった角かどを刺さした

sukimaniochitakiminokakeraga　togattakadoosashita

掉落的你的碎片刺痛著尖銳的角

歩あるき慣なれた道みちをただひとりで歩あるけば

arukinaretamichiotadahitoridearukeba

獨自走在熟悉的路上

景色けしきも風かぜも違ちがう気きがした季節きせつが変かわっていく

keshikimokazemochigaukigashitakisetsugakawatteiku

季節變換　風景和風也似乎不同了

甘あまい夢ゆめに愛あいのかたち押おしつけていた

amaiyumeniainokatachioshitsuketeita

我將愛的形狀強行壓進甜美的夢中

ひび割われて壊こわれるほど　どこへ行ゆけばいい

hibiwaretekowareruhodo　dokoheyukebaii

直到裂開破碎　我該往哪裡去

この風かぜの先さきでまた　何なん度どさよなら言いえばいい

konokazenosakidemata　nandosayonaraiebaii

在這風的盡頭　又要說多少次再見

かざした手てのひら願ねがいが

kazashitatenohiranegaiga

我高舉的手掌中的願望

指ゆびをすり抜ぬけていく

yubiosurinuketeiku

從指尖悄然滑落

いまも胸むねにいる　あの頃ころの君きみにまだ

imamomuneniiru　anokoronokiminimada

你仍然在我心中　那時的你

何なん度どサヨナラ言いえばいい

nandosayonaraiebaii

該說多少次再見

深ふかい心こころの奥おくで光ひかった遥はるかな君きみの欠片かけら

fukaikokoronookudehikattaharukanakiminokakera

在心底深處　閃耀著的那遙遠的你的碎片

遥はるかな君きみの欠片かけら

harukanakiminokakera

那遙遠的你的碎片